чон

1. душа; внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т.п.
   • Ӱдыр чоным умылаш понимать девичью душу
   • айдеме чон человеческая душа
2. душа; совокупность характерных свойств, черт, присущих личности; характер человека
   • Йӱлышӧ чон горячая душа
   • осал чон злая душа.
3. душа; человек
   • (Пайблат) чыла веке савырнен ончале – ик чонат ок кой. — Пайблат осмотрелся кругом – не видно ни души.
   • Ты мартен чон шот дене йозакым тӱлымӧ олмеш мланде шот дене кугемден тӱлыкташ кугыжа указым луктын. — Взамен уплаты подати по душам царь издал указ платить повышенно по размеру (занимаемой) земли.
4. душа, жизнь
   • Чон дене чеверласаш попрощаться с жизнью.
   • Йӧратымаште у чон ылыжеш, колымаш деч ит лӱд, айдеме! — В любви зарождается новая жизнь, не бойся смерти, человек!
5. душа; дух, по религиозным представлениям: бессмертное нематериальное начало в человеке, составляющее сущность его жизни и отличающее его от животных
   • Тек чонжо (Санепан) узьмакыште лийже. — Пусть душа у Санепы будет в раю.
6. дух, душа, психические способности, сознание, мышление
   • Ончем-ончемат, тендан капда гына тыште, чонда ала-кунамак университетыште. — Смотрю на вас, у вас только тело здесь, а душа давно в университете.
   • Мыйын чонем Элнет сер воктене. — Моя душа на берегу Илети.
7. дух, душа, совесть; внутренняя оценка, внутреннее сознание моральности своих поступков, чувство нравственной ответственности за своё поведение
   • Яндар чон дене с чистой совестью.
   • Юмо деч лӱд, Акпарс! Юмо сулык деч утарыже, тыге ышташ мемнан чонна ок шӱдӧ. — Побойся бога, Акпарс! Пусть бог спасёт от греха, так поступить нам совесть не позволит.
8. в поз.опр. душевный; души, связанный с внутренним духовным миром человека, его психическим состоянием
   • Чон моторлык душевная красота
   • чон шижмаш чувства.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →