гыч

1. посл. выражает:
2. направление действия откуда-либо или источник, откуда исходит что-л; передаётся предлогами из, с, из-за
   • Ӱдыр сумкаж гыч фотокарточкым лукто. — Девушка достала из сумки фотокарточку.
   • Эчан ӱстелтӧр гыч лекте. — Эчан вышел из-за стола.
3. один из однородных предметов и явлений; передаётся предлогом из (чего-либо)
   • Кум эргышт гыч иктыже – шофёр, весыже – ял озанлык механизатор, пытартышыже – пароходын машинистше. — Из трёх сыновей один – шофёр, другой – сельский механизатор, а последний – машинист парохода.
4. изменение, превращение чего-либо во что-либо; передаётся предлогом из (чего-либо)
   • Тувыртыш гыч ӱйым ышташ ок лий. — Из творога масла не собьёшь.
5. количество чего-либо (при распределении); передаётся предлогом по
   • Автоматым кажнылан налаш, тылеч посна кум-ныл граната гыч налза, кӱлеш лиеш. — Каждому взять автоматы, кроме того, берите по три-четыре гранаты, пригодятся.
6. причину, основание чего-либо; передаётся предлогами от, из-за (чего-либо), по
   • Модыш гыч лодыш лиеш. — От игры несчастье будет.
   • Ну и игече! – мут уке гыч тӱҥале толшо еҥ. — Ну и погода! – не находя других слов, начал пришелец.
7. время, срок действия; передаётся предлогом через
   • Ик шагат гыч через час.
   • Кок арня гыч товарищеский суд лие. — Через две недели состоялся товарищеский суд.
8. неясно обнаруженное действие, состояние (при глаголах кояш казаться, шокташ слышаться); передаётся союзом что
   • А молан вара тый декет толгыч огыт кой? — А почему тогда не видно, что к тебе идут?
9. расстояние; передаётся предлогом на
   • Шӱдӧ метр кокла гыч лӱяш. Стрелять на расстоянии ста метров.
10. поверхность, где что-либо совершается; передаётся предлогом по
    • Апшат тудын дек мийышат, вуйжо гыч ниялтен колтыш. — Кузнец подошёл к нему и погладил по голове.
11. предмет, к которому прикасаются при направлении на него действия; передаётся предлогами за (что-либо), под
    • Олю воштылмо йӧре пелештыш, но мыйым кидпӱан гыч ыш нал. — Оля сказала сквозь смех, но меня под ручку не взяла.
12. направление действия, движения через что-либо; передаётся предлогами из, через, сквозь (что-либо)
    • Капка шеҥгелне, кудывечыште, Ондри Япык ден ватыже шыпак шогат, шелше гыч уремыш ончат. — За воротами, во дворе, тихо стоят Ондри Япык с женой, сквозь щель смотрят на улицу.
13. социальную среду, откуда кто-что-либо происходит; передаётся предлогом из
    • Пашазе еш гыч из рабочей семьи.
    • Терентий Марнуш гаяк нужна еш гыч. — Терентий, как и Марпуш, из бедной семьи.
14. оценку кого-чего-либо; передаётся предлогом по
    • Кайыкым чоҥештымыж гычак палат. — Птицу узнают по полёту.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →