ку́мыл

1. настроение; душевное состояние
   • Весела кумыл весёлое настроение
   • волышо кумыл подавленное настроение
2. душа; совокупность характерных свойств, черт, присущих личности; характер человека; чувство, воодушевление, темперамент
   • Ӱдыр кумыл пушкыдо. — Девичья душа мягкая.
   • Ипайын поро кумылжым, еҥ дене кутырен моштымыжым ме кызытат шарнена. — Мы и сейчас вспоминаем добрую душу Ипая, его умение общаться с людьми.
3. чувство; способность пережить, отзываться душой на жизненные впечатления
   • Семонын чоныштыжо изи ӱдырым чаманыме, йӧратыме кумыл лекте. — В душе Семона появилось чувство сострадания, любви к маленькой девочке.
   • Посна-посна илен, кумылда торлен кертеш. — Живя врозь, ваши чувства могут охладеть друг к другу.
4. желание делать что-либо, заняться чем-либо
   • Эрвикан комсомолыш пураш кумылжо уло. — У Эрвики имеется желание вступить в комсомол.
   • Кумылда гына лийже, келшыше пашамат муын кертына. — Было бы ваше желание, мы сможем найти вам подходящую работу.
5. воля, настояние, просьба
   • Йот марий тышкыжат еҥ кумыл почеш толын. — Чужак и сюда-то приехал по воле людей.
6. разг. (обычно с притяжательным суффиксом -ем) душа, душенька (дружеское обращение)
   • Мом шонет гын, кумылем? — О чём ты думаешь, душа моя?
   • Вуйым сакаш ок кӱл, кумылем. — Не надо голову вешать, душенька моя.
7. беспокойство, забота (обычно употр. в диалоге)
   • – Тау кумылетлан, – шоктыш Зорин. – Мый папиросым ом йӧрате, кокырыкта. — – Спасибо за беспокойство, – говорит Зорин. – Я не люблю папиросу, она вызывает кашель.
8. в поз.опр. душевный; связанный с душой
   • Кумыл йӱк тидым вик каласа: – Сай улат, Калтаса, Калтаса?.. — Голос души сразу скажет об этом; – Здравствуй, Калтаса, Калтаса?..
   • Мурызо айдемым шӱгарыш пыштымеке, ок урно пеленже тудын шомакше, кумыл мурыжо кодеш ош тӱняште илаш, шӱм гыч шӱмыш кошташ. — После похорон певца не зароются вместе с ним его слова; песня его души продолжает существовать и передаваться от сердца к сердцу.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →