му́чко

1. нар. целиком, полностью
   • Иван почеламутым мучко каласен пуа. — Иван полностью прочитал стихотворение.
   • Мучко тыгаяк лиеш гын, почеламут печатлашат йӧра ыле. — Если бы целиком было такое, то стихотворение можно было бы напечатать.
2. нар. сплошь, по всей поверхности, на всём протяжении
   • Блиндажыште мучко олымым шарыме. — Блиндаж сплошь разостлан соломой.
   • Кавам мучко пыл леведын. — Небо сплошь заволокло тучами.
3. посл. выражает:
4. поверхность или предел, где что-либо совершается, передаётся предлогом по (чему-либо)
   • Урем мучко ошкылаш шагать по улице
   • тошкалтыш мучко пӧрдын волаш скатиться по лестнице
5. направленность действия по длине чего-либо, передаётся предлогом вдоль (чего-либо), сочетанием вдоль по (чему-либо)
   • Тобик тыманмеш ер тӱр мучко кудале. — Тобик тотчас же побежал вдоль берега озера.
   • Сержант корно деч посна, вик, сайын палыме телефон линий мучко, каяш решитлыш. — Сержант решил идти не по дороге, а напрямик, вдоль хорошо знакомой телефонной линии.
6. продолжительность времени, в течение которого совершается, протекает действие, передаётся словами весь, целый, круглый
   • Талук мучко круглый год
   • урок мучко весь урок
7. место, в пределах всего объёма, пространства, территории которого совершается действие, передаётся сочетанием по всему (чему-либо)
   • Цех мучко станок-влак по всему цеху станки
   • район мучко шараш распространить по всему району.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →