но

1. союз противит. но, однако, вместе с тем употр. для:
2. соединения противопоставляемых членов предложения
   • Тудо чарнен шогале, но савырнен ыш ончал. — Он остановился, но не повернулся.
3. соединения противопоставляемых частей сложного предложения
   • Чын, йӧсӧ илаш салтаклан тыгай годым, но сар эртымек, лиеш илыш мотор. — Конечно, солдату трудно жить в такое время, но после войны будет жизнь хорошая.
   • Нужна верч тыршышат уло дыр, но тыште нуно огыт кой. — Наверное, есть и такие, кто за бедняков, но их здесь не видно.
4. соединения двух предложений, выражающих противопоставляемые мысли
   • Вучалтын! Но тыгайым огыл. — Ожидалось! Но не такого.
   • – Чуза, чуза, родо-влак! – Эрай кычкырале. Но тудын йӱкшӧ эн лишне шогышо-влаклан гына шокта. — – Подождите, подождите, родимые! – крикнул Эрай. Но его голос слышен только тем, кто находится близко.
5. соединения двух предложений, одно из которых указывает на уступительный характер противопоставления
   • Кызытеш йӧсӧ. Тений шужен ий. Но совет власть мемнам ок кудалте. — Пока трудно. Сейчас голодный год. Но советская власть нас не оставит.
   • Конешне, Зверев осал зверь. Но тудо земский начальник. — Конечно, Зверев – лютый зверь. Но он земский начальник.
6. в начале реплики, содержащей в себе возражение собеседнику, употр. в сочет. с част. вет
   • Но вет тидын нерген ик мутымат ыш пелеште. — Но ведь об этом он не сказал ни слова.
   • Но вет илыш салтакын вичкыж – лач шӱртӧ. — Но ведь жизнь у солдата тонкая – всё равно что нить.
7. в начале вопр. предложений для усиления вопр. противопоставления
   • Но кузе тыге? Иктат терген огыл мо? — Но как так? Никто не проверял что ли?
   • Но мый мом ыштен кертам? — Но что я могу сделать?
8. в знач. сущ. препятствие, возражение
   • Тыште ик но уло. Здесь есть одно но.
9. в знач. част. для подтверждения ответа на вопрос, употр. обычно в конце предложения, соотв. выражению «вот именно»
   • – Кызытат йӱмым чарнен огыл мо? – Чарнен огыл но. – Всё ещё не перестал пить? – Вот именно, не перестал.
   • – Эртак тыге толаша мо? – Эртак толаша но. – Всё время так балуется? – Вот именно, всё балуется.
10. в знач. част. разг. но, да, употр. при ответе для выражения утверждения, согласия
    • – Тый тиде общежитийыште илет? – Но. – Ты живёшь в этом общежитии? – Да.
11. межд. но употр.:
12. при понукании лошади
    • – Но-о, – Миклай имньым покталта. — – Но-о, – Миклай понукает лошадь.
13. для выражения удивления
    • – Мый таче олаш коштым. – Но? – Я сегодня ходил в город. – Но?
14. с повторением для выражения предостережения, угрозы
    • – Эх, тый, торта, тидым ышташат шотет уке. – Но-но, шыпрак! Эх, ты, бестолковый, даже для этого не хватило у тебя толку. – Но-но, потише!

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →