ой

1. сущ. мнение
   • Ой дене келшаш соглашаться с мнением.
   • Мыланна шоҥго еҥын ойжо дене келшаш гына кодо. — Нам осталось только согласиться с мнением старого человека.
2. мысль, дума, размышление, мечта
   • Ойыш возаш призадуматься.
   • Вуйыштыжо чыла пулашалт пытен, ик ой весым вашталта. — В его голове всё перемешалось, одна мысль сменяет другую.
3. предложение, совет, наставление
   • Ойым пуаш дать совет
   • врачын ойжо почеш по совету врача.
4. лингв. предложение, высказывание, выражение
   • «Повествовательный, ой мучашеш точко шындалтеш», – доскаш возымым лудеш (туныктышо). — «В конце повествовательного предложения ставится точка», – читает учитель написанное на доске.
   • Вес семынрак каласаш гын, тиде фильм — манме ойым почын пуа. Г. Зайниев Если сказать по-другому, этот фильм раскрывает выражение «Национальной музыке – широкую дорогу!»
5. слово
   • Ик ойым ойлаш сказать одно слово
   • шке оет деч ит чакне от своего слова не отступай.
6. речь
   • Вияш ой прямая речь.
   • «Кӱчыкынрак, манам!» – Оскуда чытен кертде, Мицубисин ойжым кӱрльӧ. В. Юксерн «Говорю, покороче!» – не вытерпев, Оскуда прервал речь Мицубиси.
7. известие, слух
   • Шоя ойым шаркалаш распространять ложные слухи.
   • Тиде ойлан Марпа акажат куаныш. — Этому известию обрадовалась и старшая сестра Марпа.
8. заветы (туныктымо семын каласен кодымо тыланымаш)
   • Айда, йолташ, тунемаш, Ленин ойым шукталаш. — Айда, товарищ, учиться, выполнять заветы Ленина.
   • Мемнан элысе калык-влак Ленин онын ойжым нигунам огыт мондо. — Народы нашей страны никогда не забудут заветы вождя Ленина.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →