пурта́ш

1. вет. вздутие (болезнь коровы)
   • Пурташ молынат лиеш. — Вздутие бывает и у других животных.
2. -ем
3. вводить (ввести) внутрь чего-либо; ввозить (ввезти) в пределы чего-либо; заводить, завести; завозить, завезти; приводить, привести; привозить, привезти
   • Пӧлемыш пурташ ввести в комнату
   • чодырашке пурташ завезти в лес.
4. вносить, внести; втаскивать, втащить; заносить, занести куда-либо; приносить, принести
   • Вӱдым пурташ принести воду
   • пӧртыш пурташ вносить в дом.
5. впускать, впустить; пускать, пустить; пропускать, пропустить; дать войти куда-либо
   • Малаш пурташ пустить ночевать
   • иктын-иктын пурташ впускать по одному
6. включать, включить (в состав, в число кого-чего-либо); вводить, ввести куда-либо; вносить, внести куда-либо, во что-либо; помещать, поместить куда-либо
   • Спискыш пурташ внести в список.
   • Поэме гыч посна ужашлам автор жапын-жапын газетлаш печатлен, сборникышкат пуртен. — Отдельные части из поэмы автор печатал время от времени в газетах, включил и в свой сборник.
7. принимать, принять (в какую-либо организацию, на работу и т.п.); зачислять, зачислить в число кого-чего-либо; назначать, назначить; брать, взять (на работу и т.п.)
   • Ороллан пурташ назначить охранником
   • пионерыш пурташ принять в пионеры
8. вводить (ввести) в жизнь, обычай, практику и т.п.; проводить (провести) в жизнь; внедрять, внедрить: укреплять, укрепить; устанавливать, установить
   • Планым илышыш пурташ внедрять план в жизнь
   • у порядкым пурташ установить новые порядки.
9. вбивать, вбить; забивать, забить; вколачивать, вколотить
   • Мечым пурташ забить мяч
   • пудам пурташ вбить гвоздь.
10. вгонять, вогнать; загонять, загнать
    • Чывым пурташ загнать кур.
    • Эр ӱжара дене кӱтӱм кумда олыкыш луктешат, кас ӱжара дене пурта. — Он выгоняет стадо с утренней зарёй на широкие луга и с вечерней зарёй вгоняет.
11. подпускать, подпустить; дать приближаться, позволить подойти к себе
    • Нури Зорькам шкак лӱшташ тӧчыш, но шот ыш лек: ушкал пӧръеҥым лишкыжат ок пурто. — Нури сам хотел подоить Зорьку, но не вышло: корова и близко не подпускает мужчину.
    • Вет палем: ночко кечыште мераҥ шкеж дек пеш лишке пурта, но ты гана мый тудым вучен омыл. — Я ведь знаю: в сырую погоду заяц подпускает к себе очень близко, но на этот раз я его не ожидал.
12. проводить, провести; прокладывать, проложить; строить (построить) что-либо, имеющее протяжённость
    • Электричествым пурташ проводить электричество.
    • Шешкыже огыл гын, радиомат пӧртышкыжӧ ок пурто ыле. — Если бы не её сноха, то она и радио не провела бы в дом.
13. вводить, ввести; вносить, внести; пробуждать, пробудить; вдохнуть; приводить (привести) в какое-либо состояние, пробуждать (пробудить) какое-либо настроение, мысль и т.п.
    • Вожылмашке пурташ вводить в стыд
    • сулыкыш пурташ вводить в грех
14. принять в дом, пустить кого-либо в дом в качестве члена семьи (мужа, снохи и т.п.), привести (жену и т.п.), ввести в дом
    • Шешкым пурташ ввести в дом сноху, женить сына
    • эргылыкеш пурташ принять кого-либо в дом в качестве сына, усыновить

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →