пура́ш

1. грызть, погрызть; разгрызать, разгрызть; лузгать
   • Кӱчым пураш грызть ногти
   • кечшудым пураш лузгать семечки
2. грызть, погрызть; щипать, пощипать (траву, листья)
   • Лышташым пураш щипать листья.
   • Чевер шудым пуреш сур мераҥже. — Нежную траву щиплет серый заяц.
3. кусать, покусать; кусаться, грызться
   • Ваш-ваш пураш кусаться, кусать друг друга
   • пий пурын собака покусала
4. жевать, пожевать; разжёвывать, разжевать; прожёвывать, прожевать
   • Резинкым пураш жевать резинку
   • сайын пураш хорошо прожевать.
5. проникать (проникнуть) куда-либо; преодолев какую-либо преграду, пройдя сквозь что-либо, оказаться внутри чего-либо; просачиваться, просочиться; пробираться, пробраться; попадать, попасть; доноситься, донестись
   • Волгыдо пура проникает свет
   • йӱштӧ пура проникает холод
6. вмещаться, вместиться во что-либо, куда-либо; помещаться, поместиться внутри чего-либо; умещаться, уместиться в чём-либо
   • Чемоданыш пура в чемодан вмешается
   • кӱсеныш ок пуро в кармане не умещается.
7. входить, войти; лезть, пролезать, пролезть (с силой или тайком); проникать, проникнуть во что-либо (с силой или тайком); залезать, залезть (тайком); налезать, налезть; быть впору, по размерам (об обуви)
   • Вор пурен вор залез
   • келгыш пураш глубоко войти
8. появляться, появиться; проявляться, проявиться; выступать, выступить; обнаруживаться, обнаружиться (о цвете, силе и т.п.)
   • Ал пура появляются силы
   • вес тӱс пура обнаруживается другой облик
9. входить, войти (в город и т.п.); вступать, вступить (в какие-либо пределы); врываться, ворваться (с боем); занимать, занять (города и т.п.)
   • Селаш пураш вступить в село
   • керылт пураш войти с боем.
10. входить, войти; включаться (включиться) в состав чего-либо; являться (явиться) составной частью чего-либо; относиться к какому-либо разряду, виду и т.п
    • Киров областьыш пураш входить в Кировскую область
    • ик тӱшкашке пураш относиться к одной группе.
11. входить (войти) в жизнь, практику, обычай и т.п.; внедряться, внедриться; укореняться, укорениться; получать (получить) распространение
    • Техника пурен внедрилась техника
    • у йӧн пура внедряются новые методы.
12. поступать (поступить) в место назначения; оказаться доставленным куда-либо, прибыть по назначению; попасть в распоряжение кого-чего-либо; дойти
    • Мемнан редакцийыш кажне кечын шуко почеламут пура. — В нашу редакцию каждый день поступает много стихотворений.
    • Райисполкомыш вуйшиймаш пурен. — В райисполком поступила жалоба.
13. попадать, попасть; впадать, впасть; оказаться в каких-либо обстоятельствах, условиях (обычно неблагоприятных)
    • Йоҥылышыш пураш впасть в ошибку
    • намысыш пураш попасть в позорное положение, опозориться.
14. пойти (о времени, возрасте); наступать (о каком-либо периоде, сезоне и т.п.); вступать, вступить (в какой-либо период, сезон и т.п.)
    • – Латкок ийыш пуренам. — – Мне пошёл двенадцатый год.
    • Колхозна уржа-сорла пашаш пурыш. — Наш колхоз вступил в жатву.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →