шӱм

1. сердце; центральный орган кровообращения
   • Шӱм кырымаш биение сердца
   • черле шӱм больное сердце.
2. перен. сердце, душа; символ средоточия чувств, переживаний, настроений человека
   • Ава шӱм сердце матери
   • йӧратыше шӱм любящее сердце.
3. перен. сердце, душа; символ отзывчивости, доброты
   • – Янлыкат шке игыжым чамана, йоча дек нимогай шӱмет уке. — – И звери своих детёнышей жалеют, у тебя к детям никакого сердца нет.
4. перен. ед.ч. 1 л. употр. как ласковое, нежное обращение к кому-либо: сердце моё
   • – Шӱмем, – манеш Акнаш, ӧндалын, Окавийым шупшалеш. — – Сердце моё, – говорит Акнаш, обнимая, целует Окавий.
5. перен. сердце; центр, главная часть чего-либо, важнейшее место чего-либо
   • Мемнан планетын шӱмжӧ – тиде Йошкар площадь. — Сердце нашей планеты – это Красная площадь.
   • Тиде чылажат теве кушко виктаралтын: Смоленскым руалтен налаш, тушеч мемнан элын шӱмышкыжӧ – Москвашке – керылт пураш. — Всё это вот на что нацелено: захватить Смоленск, оттуда напасть на сердце нашей страны – Москву.
6. в поз.опр. сердечный, сердца; связанный с сердцем
   • Шӱм чер болезнь сердца.
   • Шӱм чер — болезнь сердца.
7. в поз.опр. сердечный, душевный; связанный с чувствами, переживаниями
   • Шӱм шижмаш сердечные чувства.
   • – Санденак корным палем, – Эрпатырын йӱкыштыжӧ кугу шӱм ойго шижалтеш. — – Поэтому знаю дорогу, – в голосе Эрпатыра чувствуется большое сердечное горе.
8. в поз.опр. сердечный; связанный с любовью, влюблённостью
   • Шӱм таҥ сердечный друг
   • шӱм паша сердечные дела.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →