шӱ́лыш

1. дыхание; вбирание и выпускание воздуха лёгкими; вдохи и выдохи
   • (Ава) эртак йоча кийыме верыш онча, воктечше эртымыж еда, лап лийын, шӱлышыжым колыштеш. — Мать всё смотрит на то место, где лежит ребёнок, каждый раз, когда проходит мимо него, наклонившись, прислушивается к его дыханию.
   • Чопак кугызан шӱлышыжӧ чӱчкыдеме. — Дыхание у старика Чопака участилось.
2. дыхание; воздух, выходящий из лёгких при выдохе
   • Йыгыжге шӱлыш противное дыхание.
   • Ӱдыр шӱргыначкаштыже пӧръеҥын шокшо шӱлышыжым шиже. — Девушка на своей щеке почувствовала горячее дыхание мужчины.
3. миф. дух; сверхъестественное существо (доброе или злое), принимающее участие в жизни природы и человека
   • – Ачамын колымыж деч вара пӧртыштӧ осал шӱлыш лӱдыктылаш тӱҥале. — После смерти моего отца в доме стал пугать злой дух.
4. перен. дыхание, дух; проявление чего-либо, веяние, дуновение; атмосфера
   • Йырваш пайрем шӱлыш. — Кругом праздничная атмосфера.
   • Армий гыч пӧртылшӧ фронтовик-влак у шӱлышым конденыт. — Вернувшиеся из армии фронтовики привнесли новое дыхание.
5. в поз.опр. дыхательный, дыхания; связанный с дыханием
   • Шӱлыш йӱк звук дыхания.
   • Шӱм утларак талын чумал-чумал колтыш – шӱлыш корно петырныш. — Сердце забилось всё сильнее – дыхание остановилось (букв. дыхательный путь закрылся).

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →