ту́што

1. загадка; выражение, нуждающееся в отгадке, разгадке, истолковании
   • Туштым тушташ загадать загадку
   • туштым шонен муаш придумать загадку.
2. перен. намёк; недомолвка, иносказание
   • Ужам, ватем мыйын туштем ыш умыло. — Вижу, моя жена не поняла моего намёка.
   • (Ачам) авамлан кодыш сугыньлан туштым: «Лавыран кудывече лювык шӱм гаяк. Кудывечыштет куштырам гына ит кушто». — Отец оставил моей матери в качестве завета иносказание: «Грязный двор – как нечистое сердце. Не давай вырасти у себя во дворе сорнякам».
3. перен. загадка; тайна, нечто непонятное, труднообъяснимое
   • Куланов кузе лекте, тугак йомо. Тиде вашлиймаш Мураловлан кугу тушто лие. — Куланов как появился, так и исчез. Эта встреча для Муралова стала большой загадкой.
   • (Пычкемыш еҥ) осал вий дене умылтараш ямде пӱртӱсын тӱрлӧ туштыжым. — Тёмный человек готов объяснять различные загадки природы злыми силами.
4. нар. там; в том (деле)
   • Ачам кулак гын, мыйын тушто могай пашам уло? — Если мой отец кулак, какое у меня дело до того (букв. там)?
   • Опто, опто, тыйын тушто сомылет уке, керек-мыняр лийже! — Накладывай, накладывай, у тебя там дела нет, сколько бы ни было!
5. в знач. част. там (употр. для выражения пренебрежения, отрицания, сомнения, возражения)
   • Могай тушто принцип! — Какой там принцип!
   • «Ну, мом тушто шонаш!» – мане Сакар шканже шке. С. Чавайн «Ну, что там думать!» – сказал Сакар сам себе.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →