утлара́к

1. нар. (ещё) больше, (ещё) более, ещё, в большей степени, намного; больше, более чем кто-что-либо, кого-чего-либо
   • Утларак тунемше более образованный
   • утларак чын шонымаш более правильная мысль
2. нар. больше, большей частью, преимущественно, главным образом; чаще
   • Утларак ӱдыр ойла, а Лаюш колышт гына шинча. — Больше говорит девушка, а Лаюш только сидит и слушает.
   • Земский начальник Панкрат Иванычын кевыт гычше сатум утларак вучымеш налаш тӱҥалын. — Из лавки Панкрат Иваныча земский начальник стал брать товар больше в долг.
3. нар. больше, побольше; в большем количестве, чем когда-либо, чем кто-что-либо
   • Книгам утларак лудаш больше читать книг
   • утларак йӧным ышташ создать больше условий.
4. нар. громче, сильнее (о звуках, шуме)
   • Утларак йоҥгалташ звучать громче
   • утларак да утларак гына шорташ плакать всё сильнее и сильнее.
5. нар. дольше, подольше (чем обычно, чем нужно, чем должно быть)
   • Утларак мален колташ проспать (букв. спать больше чем нужно).
   • (Настий), утларак модмылан Изибай вате деч логалшашым шижын, вашке мӧҥгеш тарваныш. — Предчувствуя, что за долгое (букв. дольше) гулянье попадёт от жены Изибая, Настий заторопилась обратно.
6. нар. больше; очень, слишком, чересчур
   • Кечывал шокшылан ала-мо вольык утларакак кудалышташ тӱҥале. — Наверное, из-за полуденной жары скотина стала двигаться (букв. бегать) больше.
   • – Шокшо, утларак шокшо, Семон таҥ. — – Жарко, слишком жарко, приятель Семон.
7. посл. более, больше (какого-либо количества); более, больше, чем; больше (на какое-либо количество)
   • Метр утларак более метра
   • шӱдӧ пачаш утларак в сто раз больше

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →