яра́

1. прил. пустой, порожний; ничем не заполненный (о каком-либо вместилище)
   • Яра печке пустая бочка
   • яра ведра пустое ведро.
2. прил. пустой, порожний, свободный; не загруженный, не заполненный, не занятый кем-либо
   • Яра вагон свободный вагон
   • яра кровать свободная кровать.
3. прил. пустой, чистый; не заполненный ничем, не использованный для письма, рисунка и т.д..
   • Яра кагаз чистая бумага
   • яра бланк чистый бланк.
4. прил. голый, чистый; ничем не покрытый
   • Яра кӱварыште малаш спать на голом полу.
   • Йымалнем кроватьын яра пружинже веле. — Подо мной лишь голые пружины кровати.
5. прил. свободный, не занятый; не заполненный каким-либо трудом, делом (о времени)
   • Яра кече свободный день.
   • Экзамен деч вара, тунемаш тӱҥалмешке, ик арня яра жап пуалтеш. — После экзаменов до начала занятий даётся одна неделя свободного времени.
6. прил. свободный; не занятый каким-либо трудом, делом; располагающий досугом
   • Шошо ага эртен кайыш, моло паша уке. Калык яра. — Весенне-полевые работы прошли, других дел нет. Народ свободен.
   • Лу шагатат шуэш, правленийыште ала-могай яра еҥ-влак тамакым тӱргыктен шинчат. — Скоро уже десять часов, в правлении какие-то свободные люди сидят и курят табак.
7. прил. свободный; никем не занятый, не замещённый, вакантный (о должности в штате учреждения)
   • Яра верна уло, литературный пашаеҥ кӱлеш. — У нас имеется свободное место, нужен литературный работник.
   • – Мемнан школыштат ик туныктышо ок сите, моло вереат яра вер уло. — – И в нашей школе не хватает одного учителя, и в других местах имеются вакансии (букв. свободные места).
8. прил. свободный; не занятый чем-либо
   • – Тугеже мешайышым, – яра кидше дене кепкыжым нӧлталын, вуйжым удырале Яшмет. — – Значит, помешал я, – свободной рукой приподняв свою кепку, Яшмет почесал голову.
9. прил. бесплатный, без оплаты; даровой, полученный даром
   • Яра билет бесплатный билет
   • яра кинде даровой хлеб
10. прил. пустой, чистый, голый; без примеси чего-либо, добавления чего-либо; ничем не заправленный
    • Яра шӱр пустой суп.
    • Ушкал яра вӱдым ок йӱ, шинчаланрак да пареҥге таман лийже. — Корова не пьёт пустую воду, надо чтоб была немного солёной и со вкусом картофеля.
11. прил. один лишь; без наличия чего-либо другого
    • Метри шкежат таче кочде ила. Икшывыштат кинде деч поснак яра пареҥгым веле кочкын шинчат. — Метри и сам сегодня живёт без еды. И его дети (сидят и) едят одну лишь (букв. пустую) картошку без хлеба.
    • – Кеч-мом ойло, а яра концентрат да комбикормалан веле ӱшанен илаш ок лий. — – Что ни говори, а нельзя надеяться на одни лишь концентраты и комбикорма.
12. прил. прост. левый, побочный, незаконный (о работе, заработке)
    • (Чащин:) Вет яра окса шкак кӱсеныш пура. — (Чащин:) Ведь левые деньги сами идут в карман.
    • (Чодыра промышленник) яра оксам мыняржым банкыш пыштен, ятыржым йӱын-кочкын, мотаен пытарен. — Левые деньги лесной промышленник сколько-то вложил в банк, а большинство проел-пропил, промотал.
13. прил. уст. частный; принадлежащий отдельному лицу, не государству, не обществу
    • Кооператив-влак, яра торговоят сатуштым (пазарыш) кондат, кевытлашке оптат, сакалат. — Кооперативы, также частные торговцы свой товар привозят на базар, размещают его в магазинах, вывешивают.
14. прил. уст. единоличный; представленный в одном лице
    • Яра кресаньык коклаште, колхозник коклаштат тӱрлӧ-тӱрлӧ шоя шарлыш. — Среди единоличных крестьян, также среди колхозников распространились самые разные слухи.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →