янда́р

1. прил. чистый, незагрязнённый, незапачканный, опрятный
   • Яндар кид чистая рука
   • яндар тувыр-йолаш чистое бельё
2. прил. чистый; со свободной, не занятой чем-либо поверхностью; не исписанный, ничем не заполненный
   • Яндар бланк чистый бланк
   • яндар пасу чистое поле
3. прил. чистый; лишённый прыщей, веснушек, сыпи и т.д.. (о коже)
   • Рвезын яндар ош шӱргыжӧ тулла чевергыш. — Чистое, белое лицо парня покраснело как огонь.
   • Саскавийын яндар шӱргывылышыжым, кава гай канде шинчажым эре ончымо шуын. — Постоянно хотелось смотреть на чистое лицо Саскавий, в её голубые, как небо, глаза.
4. прил. чистый; без примеси, не содержащий ничего постороннего, никаких примесей
   • Яндар урлыкаш чистые семена
   • яндар тегыт чистый дёготь
5. прил. чистый; прозрачный, дающий возможность видеть глубоко, далеко, чётко (о воде); безоблачный (о небе), свежий, не затхлый (о воде, воздухе)
   • Яндар вӱдан эҥер река с чистой водой.
   • Яндар каваште шӱдыр-влак йылгыжыт. — На чистом небе сияют звёзды.
6. прил. чистый; одной древесной породы
   • – Лӱман еҥ лиймекет, ушкал вӱташтетат, яндар кожым пӱчкеден, пӧрт кӱварлык оҥам шаренат. — – Став чиновником, ты и свой коровник настелил половыми досками, распиленными из чистой ели.
7. прил. чистый; звонкий, отчётливый (о голосе, звуке)
   • Изиш лиймек, тымык йӱдым гармоньын яндар йӱкшӧ темыш. — Через некоторое время тихую ночь нарушил (букв. наполнил) чистый звук гармони.
   • Оҥгыр гай яндар йӱкетым колыштмем эре шуэш. — Мне всё время хочется слушать твой звонкий, как колокольчик, голос.
8. прил. чистый; получающийся, остающийся после вычета чего-либо
   • Яндар нелыт чистый вес.
   • Вольык озанлык колхозлан витле кум тӱжем куд шӱдӧ витле кум теҥге яндар пайдам пуэн. — Животноводство дало колхозу 53653 рубля чистой прибыли.
9. прил. чистый; правильный, соответствующий определённым правилам, нормам (о языке)
   • (Редактор) яндар марий йылме дене кӱчыкын, раш ойлен пуыш. — Редактор рассказал коротко, ясно на чистом марийском языке.
   • (Переводчикын) яндар руш йылме дене ойлымыж гыч рушланат шотлаш лиеш. — По разговору (букв. из разговора) переводчика на чистом русском языке можно принять его и за русского.
10. прил. перен. чистый, ясный; исполненный прямоты, искренности, ничем не омрачённый, спокойный (о взгляде, глазах)
    • Танюшын шинчаже чевер шошымсо кава гай волгыдо-канде, яндар ончалтышан ыле. — Глаза у Танюши были светло-голубые, как прекрасное весеннее небо, с ясным взглядом.
    • (Иван) куван куптыргылшо чурийышкыже яндар шинчаж дене тӱткын ончен. — Иван своими ясными глазами внимательно смотрел на морщинистое лицо бабушки.
11. прил. перен. чистый; нравственно безупречный, правдивый и честный; без грязных, корыстных помыслов и действий; проникнутый искренностью
    • Яндар еҥ чистый человек.
    • – Эх, Катюш, Катюш, нимомат тый от шинче, яндар шӱман улат. — – Эх, Катюш, Катюш, ничего ты не знаешь, у тебя сердце чистое.
12. прил. перен. чистый, светлый; исполненный высокой нравственности, возвышенный
    • Неле, йӧсӧ илыш гынат, шӱмышт шокшо, йӧратымашышт яндар. — Хотя жизнь трудная, тяжёлая, но сердца у них горячие, любовь чистая.
    • – Ала (Юрикын) ушышкыжо яндар шонымаш толын пурыш. — – Может, Юрика осенила светлая мысль.
13. прил. перен. чистый; невинный, непорочный, девственный
    • – Веруш гай яндар да чапле ӱдырым иктымат ужын омыл, суксыла чучеш. — – Такую чистую и красивую девушку, как Веруш, ни одну я не встречал, кажется ангелом.
    • – Миля! Уке, тыйын яндар лӱметым ынем волто. — – Миля! Нет, я не хочу опорочить твоё чистое имя.
14. сущ. чистота
    • Яндарым, арулыкым йӧратыше Аля эн кугу вӱдотызамак шӱтен. — Аля, любящая чистоту, аккуратность, проткнула самую большую мозоль.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →