ыштыма́ш

1. сущ. от ышташ
2. делание, выработка, производство, изготовление, заготовка
   • Ковыж ыштымаште моло усталыкат кӱлеш. — При изготовлении скрипки-долблёнки нужны и другие способности.
   • Изиш лиймеке, мыят силос ыштымашке ошкыльым. — Через некоторое время и я пошёл на заготовку силоса.
3. работа; деятельность, труд, осуществление какой-либо деятельности
   • Кадр дене ыштымаштат ситыдымаш уло. — Есть недостатки и в работе с кадрами.
   • Валерийын бригадыште улшо Майра сыренрак ойла: – Валерий шкак мемнан ыштымашым чаракла. — Майра из бригады Валерия говорит немного сердито: – Валерий сам препятствует нашей работе.
4. строительство, создание, сооружение, воздвижение
   • Пытартыш жапыште мемнан республикысе колхоз-влак общественный оралтым, хранилищым да колхозник-влаклан пӧртым ыштымашлан вниманийым утларак ойыраш тӱҥалыныт. — В последнее время колхозы нашей республики стали больше внимания уделять строительству общественных сооружений, хранилищ и домов для колхозников.
5. в сочет. с нар., деепр. и сущ. с послелогами в наречном значении называет действие по данному нар., деепр. или сущ.
   • Ойым лугыч ыштымаш прерывание рассказа
   • калык озанлыкым пужен ыштымаш перестройка народного хозяйства.
6. строительство, производство, основание, образование, создание чего-либо; делание чего-либо существующим
   • Коммунизмым ыштымаште рвезештат уэш-уэш! — В строительстве коммунизма молодеешь вновь и вновь!
   • Омоним-влак у мут ыштымаште икмыняр полшат. — Омонимы в какой-то степени способствуют образованию новых слов.
7. в сочет. с сущ. в вин.п., указывающими род деятельности, называет какое-либо действие
   • Чаракым ыштымаш препятствование (букв. делание препятствий)
   • роскотым ыштымаш расходование (букв. делание расходов).
8. совершение, оказание, осуществление, причинение кому-либо чего-либо
   • Подвигым ыштымаш совершение подвига.
   • Мыйын икте шонымаш: шочмо эллан поро пашам ыштымаш. — У меня одно желание: совершение добрых дел для родной страны.
9. организация (какого-либо общественного явления)
   • Тудо неблагонадёжный еҥ. Озаҥ олаште бунтым ыштымаште лийын. — Он неблагонадёжный человек. В Казани участвовал (букв. был) в организации бунта.
10. выполнение, решение, занятие чем-либо, исполнение какого-либо действия
    • – Тунемам икмардан, задачым ыштымаште ончычсо семынак кумытаным веле налам. — – Учусь средне, по решению задач, как и прежде, получаю только тройки.
11. работа, место работы, должность, служба
    • Тугульский фронтышто да милицийын органлаштыже ыштымаште ятыр колымашлык дене йыгыре ошкылын. — На фронте и во время работы в органах милиции Тугульский много раз шёл рядом со смертью.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →