ы́штыме

1. прич. от ышташ
2. в знач. сущ. дело, действие, деятельность, занятие
   • Ыштымемлан иктаж теҥгем пуэт але уке? — За мою работу дашь или нет сколько-нибудь рублей?
   • Лач иктаж-кудыжо нимом ыштыме деч идымым эрыкта. — Лишь некоторые от нечего делать (букв. от ничегонеделания) убирают ток.
3. в знач. сущ. производство, изготовление, выработка, заготовка чего-либо
   • Йыдалым ыштыме дене садак мӱшкырым темаш ок лий. — Изготовлением лаптей всё равно сыт не будешь.
4. в знач. сущ. дело, действие, поступок
   • Тыге ыштымыштлан пошкудо йоча-влакым ик гана веле огыл вурсенам. — За такие дела я не раз ругал соседских ребят.
5. в знач. сущ. занятие, деятельность; выполнение какой-либо работы, каких-либо действий
   • Задачым ыштыме годым при выполнении задачи.
   • (Эльвира) сомылым ыштымыж кокла гычак шкеж нерген каласкала. — Эльвира между дел рассказывает о себе.
6. в знач. сущ. производство, проведение, совершение чего-либо; в сочет. с сущ. в вин.п., указывающими на род деятельности, обозначает совершение какого-либо действия
   • Орденым подвигым ыштымылан веле пуатыс. — Ведь орден дают только за подвиг (букв. совершение подвига).
   • Тамакым шупшмо шуэш – тамакшым, чакмажым обыск ыштыме годым поген налыныт. — Хочется курить – табак, огниво забрали во время обыска (букв. проведения обыска).
7. в знач. сущ. оказание, совершение, осуществление; нанесение, причинение чего-либо кому-либо
   • – Мыйын поро ыштымемым те монден улыда. — – Вы забыли мою доброту (букв. делание добра).
   • – Тылат шуко осалым ыштымемлан мыйынат чонем вургыжеш. — – Моё сердце тоже трепещет, оттого, что я причинил (букв. из-за причинения) тебе много зла.
8. в знач. сущ. основание, образование, составление, создание, производство чего-либо, способствование появлению чего-либо
   • Теве Марий автономный областьым ыштыме нерген закон. — Вот закон об образовании Марийской автономной области.
   • Фильмлан элыштына первый трудовой колонийым ыштыме историй гыч ятыр факт налалтын. — В фильме использовано много фактов из истории создания первой в нашей стране трудовой колонии.
9. в знач. сущ. строительство, сооружение, воздвижение; создание какого-либо сооружения
   • – Мый пӧртым ыштыме нерген веле шонем. — – Я думаю только о строительстве дома.
   • Москваште да Ленинградыште метрополитенын у линийжым ыштыме шотышто паша умбакыже ышталтын. — В Москве и Ленинграде продолжались работы по строительству новой линий метрополитена.
10. в знач. сущ. в сочет. с нар. и сущ. с послелогами выражает действие по данному нар. или сущ.; передаётся сущ. или в знач. гл. со сходным значением
    • Таче ялым коден кайыше еҥ йоҥылыш ыштымыжлан шкенжым шылталаш тӱҥалеш. — Человек, сегодня покинувший село, будет корить себя за свою ошибку (букв. совершение ошибки).
    • Омыжым лугыч ыштымемлан (Роза) сырен дыр. — Наверно, Роза рассердилась за то, что я прервал её сон (букв. прервание её сна).
11. в знач. сущ. роды, рождение; произведение на свет младенца, детёныша
    • Аза ыштыме годым во время рождения ребёнка.
    • Вӱльын кунар чома ыштымыжым Япык кугызай шкежат шинчен огыл. — Дядя Япык и сам не знал, сколько жеребят принесла кобыла.
12. в знач. сущ. работа, труд; осуществление какой-либо деятельности по производству чего-либо
    • – Еҥ ыштыме годым тыйын мӱшкырет але вует коршта шол. — – Когда другие работают (букв. во время работы других), у тебя болит живот или голова.
    • – Теҥгече ыштымылан пашадаржым кунам пуэт? — – Когда отдашь плату за вчерашнюю работу?
13. в знач. сущ. работа, служба, должность, занятие
    • – Министерствыште ыштымем годым (Сергей Петрович) машинам декат толеда ыле. — – Когда я работал в министерстве, Сергей Петрович и к моей машине подходил.
    • Николай Петрович сплав пашаште ыштымыж нерген каласкален. — Николай Петрович рассказывал о своей работе на сплаве.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →