ышта́ш

1. делать, сделать; действовать; проявлять (проявить) деятельность; заниматься, заняться; быть занятым чем-либо
   • Шинча лӱдеш, кид ышта. — Глаза боятся, руки делают.
   • Айдеме ыштымым чыла ышташ лиеш. — Всё, что делает человек, можно сделать.
2. делать, сделать; вырабатывать, выработать; производить, произвести; изготавливать, изготовить; готовить, приготовить что-либо
   • Йӧра, продукций уке гын, продукцийым ышташ! — Ладно, если нет продукции, надо вырабатывать продукцию!
   • Илян кува эрденак коҥгаш олтыш, мелнам кӱэште, моло чесымат ыштыш. — Жена Ильи с утра затопила печь, напекла блинов, приготовила и другие угощения.
3. делать, сделать; совершать, совершить что-либо, какой-либо поступок; поступать (поступить) каким-либо образом
   • Преступленийым ышташ совершить преступление
   • чын ышташ поступить правильно.
4. делать, сделать; выполнять, выполнить; производить, произвести что-либо; заниматься, заняться чем-либо; выполнять (выполнить) какую-либо работу
   • Урокым ышташ делать уроки
   • заданийым ышташ выполнить задание
5. делать, сделать; производить (произвести), совершать (совершить) какие-либо действия
   • Расчётым ышташ произвести расчёт
   • кылым ышташ наладить (букв. сделать) связь
6. делать, сделать; проводить, провести; выполнять, выполнить; осуществлять, осуществить; проделывать, проделать
   • Перерывым ышташ сделать перерыв
   • ревизийым ышташ провести ревизию.
7. делать, сделать; оказывать, оказать; осуществлять, осуществить; причинять, причинить что-либо кому-либо; служить (послужить) причиной чего-либо
   • Зияным ышташ причинять вред.
   • Авамлан пеш кугу ойгым ыштышым. — Своей матери я причинил очень большое горе.
8. делать (сделать) кого-что-либо кем-чем-либо, каким-либо; приводить (привести) в какое-либо состояние, положение
   • Оролым ышташ назначить (букв. сделать) сторожем.
   • Ужамат, (ачам) мыйым гармонистым ыштынеже улмаш. — Как вижу, мой отец хотел сделать меня гармонистом.
9. делать, сделать; производить, произвести; основывать, основать; организовывать, организовать; образовывать, образовать; составлять, составить; создавать, создать что-либо; делать (сделать) существующим
   • Йӧным ышташ создать условия
   • ешым ышташ создать семью
10. строить, построить; воздвигать, воздвигнуть; сооружать, соорудить; создавать (создать) какое-либо сооружение
    • Теплицым ышташ строить теплицу
    • памятникым ышташ воздвигнуть памятник.
11. делать, сделать; заказывая, поручать (поручить) изготовить что-либо для себя
    • Кумажньык дене тувырым ышташ делать рубашку из коленкора.
    • Анан Пагул моло приказчик семынак, шканже вургемым сайым ыштен. — Анан Пагул, как и другие приказчики, сшил себе хорошую одежду.
12. делать, сделать; в сочет. с нар. и сущ. с послелогами в наречном значении выражает действие по данному нар. или сущ.
    • Шӧрын ышташ наклонить (букв. сделать набок)
    • ведрам кумык ышташ перевернуть (букв. сделать ничком) ведро
13. делать, сделать; назначать, назначить; накладывать, наложить; намечать, наметить, устанавливать, установить; определять, определить что-либо
    • Шурнылан акым ышташ назначать цену на зерно
    • ныл шагатан паша кечым ышташ установить четырёхчасовой рабочий день.
14. рожать, родить; производить (произвести) на свет младенца
    • Презым ышташ родить телёнка
    • пачам ышташ родить ягнёнка.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →