Как по-марийски Орша — Ӧрша

Марийские названия и источники

Ӧрша — FU-Lab

Орша

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Ӧрша (оф. Орша)

Ⅰ две речки: 1 – прав.пр.р. Ошлы, 2 — прав.пр.р. Манаги. Кроме того, есть две реки в Кировской области: лев.пр.р. Байсы и прав.пр.р. Буя. Гидроним финно-угорского происхождения. Он состоит из топоосновы Ӧр «река, русло, ложе реки», ср. удм. ӧр «речка, ручей, русло, ложе реки», венг. ér «ручей», и гидроформанта -ша «вода, река». Таким образом, Ӧрша – это «Проточная вода, речка». Вариант Орша – результат русской адаптации. Название р. Орша – прав.пр.р. Днепра – В.Н. Топоров и О.Н. Трубачев считают балтийским и сравнивают с литовским ruseti «медленно течь» (Топоров, Трубачев, 1962:200). Эта гипотеза требует еще дополнительного исследования. Ⅱ русское с. в Оршинском с/с Советского р-на (АТД, 1986:82). Отгидронимный ойконим. Этимологию см. выше.

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте