э́рык

1. свобода; отсутствие стеснений и ограничений в общественно-политической жизни, экономической деятельности общества, какого-либо класса или отдельных людей; воля
   • Элын эрыкше свобода страны
   • эрыкым пуаш дать свободу
2. свобода, воля; отсутствие ограничений, стеснений, запретов в чём-либо; раздолье, приволье
   • Эрыкым йӧраташ любить свободу
   • эрыкыш каяш распуститься
3. свобода, воля; состояние того, кто не находится в заключении, в неволе
   • Эрыкыш колташ (лукташ) выпустить на свободу
   • эрыкыште кошташ ходить (гулять) на свободе
4. свобода, воля, раздолье, приволье, простор; широкое, просторное, свободное место, пространство
   • – Мемнан кундемыште колызо ден пычалзылан кугу эрык. — – В наших краях рыбакам и охотникам большой простор.
   • – Кӱтӱчӧ улам да веле ош тӱняште илем. Тыгай яндар южым, эрыкым, кумда кавам, ямле пӱртӱсым кушто эше муат? — – Пастух я и только поэтому живу на белом свете. Где ещё найдёшь такой чистый воздух, свободу, бескрайнее небо, красивую природу?
5. свобода; возможность делать что-либо, для каких-либо действий; наличие благоприятных условий для чего-либо; возможность отдохнуть
   • Эрыкым пуаш дать возможность (позволить)
   • эрык уке нет возможности.
6. воля; желание, хотение
   • – Шке эрыкше лиеш ыле гын, (Григорий Петрович) школжымат кожлашке наҥгаен шында ыле. — – Была бы его воля, Григорий Петрович и школу-то перенёс бы в лес.
7. в поз.опр. книжн. свободный, вольный; не знающий гнёта, эксплуатации; пользующийся свободой, волей
   • Эрык калык свободный народ
   • эрык мланде свободная земля
8. в поз.опр. книжн. свободы, воли; относящийся к свободе, воле; несущий, утверждающий свободу, волю; свидетельствующий о свободе, воле
   • Эрык кечым лишемдаш приближать день свободы
   • эрык мурым мураш петь песню свободы (о свободе).
9. в поз.опр. книжн. вольный, вольнолюбивый, свободолюбивый
   • Эрык шонымаш вольные мысли.
   • Эрык виян марий калыкын шочшыжо лийын поэт. — Поэт был дитём вольного (букв. с вольной силой) марийского народа.
10. в поз.опр. свободный, вольный; ничем не стеснённый, привольный, раздольный
    • Ӱдыр илыш – эрык илыш. — Девичья жизнь – вольная жизнь.
    • Пашана ден волген толжо эрык уш ден эрык шӱм. — Пусть нашим трудом сияют свободные мысли и свободные сердца.
11. в поз.опр. свободный, вольный; находящийся на свободе, не в заключении; связанный со свободой, с нахождением не в заключении, неволе
    • Камерыште шкет шинчет – эртак эрык илыш ушышкем пура. — Сидишь в камере один – всё время вспоминается мне жизнь на свободе (букв. свободная).
    • Рок казамат деч вара эрык тӱняште могай йоҥгыдо! — После земляного каземата как просторно на свободе (букв. в свободном мире)!
12. в поз.опр. привольный, раздольный, просторный (о местности, пространстве)
    • Шокшо элла гыч толшо ир кайыквусо тыгай эрык вӱд ӱмбалне куанен чоҥештылыт. — Дикие птицы, прилетевшие из тёплых краёв, радостно летают над такой привольной водой.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →