кочка́ш

1. есть, кушать; принимать пищу, употреблять что-либо в пищу
   • Кочкаш шичса садитесь кушать
   • олмам кочкаш есть яблоко
2. съесть, сожрать, загрызть; уничтожить путём съедания; совершать (совершить) потраву, уничтожение культурных растений
   • Йомшо шорыкым пире кочкын. Заблудившуюся овцу волк съел.
   • Печыдыме ковыштам каза кочкеш. — Неогороженную капусту коза съест.
3. кусать, жалить, сосать кровь (о насекомых)
   • Шыҥа кочкеш. Комары кусают.
   • Шыҥа кочкеш. — Комары кусают.
4. клевать; хватать насадку, приманку
   • Йӱштӧ игечыште карп огеш коч. — В холодную погоду карп не клюёт.
   • Шереҥге орышо гай кочкеш, луктеден гына шукто. — Сорожка берёт как бешеная, успевай только вытаскивать.
5. есть, жечь; причинять неприятное ощущение жжения
   • Кочо пурак, пӱжвӱд дене варнен, шӱргым леведеш, шинчам кочкеш. — Горькая пыль, смешиваясь с потом, покрывает лицо, глаза ест.
6. перен. пожирать, пожрать, уничтожать, уничтожить (об огне)
   • Хохряковын заводшо кажне шагатлан ик имне шупшын кертме пум кочкеш. — Завод Хохрякова ежечасно пожирает целый воз дров.
7. перен. губить, приводить к гибели; портить, лишать хороших качеств
   • Сар шуко сай еҥым кочко. — Война загубила многих хороших людей.
   • (Арака) айдемын тӱсшым, чонжым – чыла кочкеш. — Вино губит всё – облик человека, его душу.
8. перен. заставить истратить, потратить, израсходовать
   • Тиде садерет мо чоло оксам кочко? — Этот твой сад сколько денег заставил потратить?
9. перен. мучить, причинять страдание, боль
   • Ревматизм кочкеш ревматизм мучает.
   • Аза мӱшкырым пӧшыр кочкаш тӱҥалеш гын, аза чарныде шорташ тӱҥалеш. — Если младенца начнёт мучить грыжа, ребёнок будет беспрестанно плакать.
10. перен. ругать, есть поедом, изводить руганью, попрёками, мелочными поучениями и т.д..
    • А вате-влак кочкыт веле: Чывет, маныт, кушто? Пу, маныт, чывым! — А бабы поедом едят: Где, говорят, куры? Верни, говорят, кур!
11. перен. разъедать, причинять вред, портить чем-либо разъедающим
    • Кӱртньым рӱдаҥмаш кочкеш. Ржавчина разъедает железо.
    • Ночко лум катам кочкеш. Мокрый снег портит ботинки.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →