куче́м

1. рукоять, рукоятка, ручка, черенок (какого-либо орудия, оружия, механизма и т.д..)
   • Сава кучем ручка черенка косы
   • шогавуй кучем рукоять сохи.
2. ремень (гармони, баяна, аккордеона и т.д..)
   • Кӱляш. гай сар ӱпап рвезе гармоньын кӱрлын ойырлышо шӱштӧ кучемжым пудален шинча. — Парень со светлыми, как кудель, волосами прибивал к гармошке оторванный ремень.
3. руль, баранка (автомобиля, судна, трактора и т.д..)
   • Машинам виктараш йыргешке кучемым генерал шкак эплын пӱтыркала — Генерал сам осторожно крутит баранку машины.
4. ручка, подлокотник (у кресла, дивана)
   • Кресло кучем ручка кресла
   • пу кучем деревянный подлокотник
5. перила (лестницы, балкона, моста, террасы)
   • Кӱвар кучем перила моста
   • кучемым ышташ строить перила
6. удерж; способность удержаться от чего-либо, знание меры в чём-либо
   • Оза ден уна ик мут лукде колыштыт, а ӱдырамашын пуйто йылме кучемжак кӱрылтын – иктаж лу минутышто мом гына вӱдыл ыш пытаре! — Хозяин и гость слушают, не проронив ни слова, а женщина будто не знает удержу (букв. у женщины будто порвался удерж языка) – в течение десяти минут что только она не наплела!
7. книжн. держава, государство
   • Вара латныл тушман кучем виет дене чакнен… — Потом четырнадцать вражеских держав отступили под напором силы твоей.
   • (Керемет:) Тӱняште пел кучемже – мыйын… — (Керемет:) На свете полдержавы – моя.
8. власть, господство, могущество
   • Марий калык – эрык йӧратыше калык. Руш кугыжан кучемжымат чытен огыл. — Марийский народ свободолюбивый. Он не терпел и власти русского царя.
9. уст. учреждение; какая-либо организация управления
   • Кучем вуйлатыше начальник учреждения.
   • Ял каҥашыштат, кооперативыштат, кантон пашам шуктымо кучемыштат, канаш погынымашыштат, керек-могай погынымашыштат Ямет йӱк шокташ тӱҥале. — На сельской сходке, в кооперативе, в учреждении по делам кантона, на совещаниях, любых собраниях стал звучать голос Ямета.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →