пеле́н

1. посл. , выражает:
2. соприкосновение с кем-чем-либо; передаётся предлогом к
   • Шӱм пелен ӧндалаш прижать к сердцу
   • пушеҥге пелен эҥертыкташ прислонить к дереву.
3. совместность в одном и том же действии; сопровождение одного лица или предмета другим; передаётся предлогом с
   • Пелен налме арвер вещи, взятые с собой.
   • – Айда пеленем, плугым кучет гынат, йӧра. — – Пойдём со мной, будешь за плуг держаться, и то хорошо.
4. расположение вблизи кого-чего-либо; передаётся сочетанием рядом (с кем-чем-либо)
   • Ӧрдыжтырак пырня кия, пеленжак – тур пӱчкыш. — Немного в стороне лежит бревно, рядом с ним – чурбан. (Алик:)
   • Мый тыйын пеленет шинчынем. — (Алик:) Я хочу сидеть рядом с тобой.
5. место действия; передаётся предлогом возле, около (кого-чего-либо)
   • Силос оптымо верым вольык вӱта пелен але мало вере кӱкшака вереш ондакак кӱнчен ямдылыман. — Место для силосования нужно выкопать заранее возле скотного двора или в другом возвышенном месте.
   • Чонжо дене, ушыж дене ача шукертак изи шочшыж пелен. — Своей душой, своим умом отец давно возле своего дитяти.
6. подчинённое, подсобное отношение к чему-нибудь, отнесённость к чему-либо; передаётся предлогом при
   • А Шормучаш ялысе ферма пелен доярка-влакын пӧртышт уло. — А при ферме деревни Шормучаш имеется дом для доярок.
   • Икгай член-влак пелен иктешлыше мут лийын кертеш. — При однородных членах может быть обобщающее слово.
7. в знач. прил. соседний; расположенный вблизи, рядом
   • – Мый вет тыштак, пелен пачерыште илем. — – Я ведь живу здесь же, в соседней квартире.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →