пуа́ш

1. дуть, веять (о ветре)
   • Тӱнӧ мардеж пеш виян пуа. На улице очень сильно дует ветер.
   • Тӱнӧ мардеж пеш виян пуа. — На улице очень сильно дует ветер.
2. дуть (ртом)
   • Тӧра коркам кидышкыже кучыш да пура шоҥым пуаш тӱҥале. — Господин взял в руки кружку и стал дуть на пивную пену.
3. давать, дать; уступать, уступить; предлагать, предложить
   • Ала-могай самырык ӱдыр мыланна верым пуыш. — Какая-то молодая девушка уступила нам место.
   • Йошкарармеец-влак шыгырнышт, Сакарлан верым пуышт. — Красноармейцы потеснились и освободили (букв. дали) Сакару место.
4. давать, дать; даровать; вручать, вручить; пожаловать что-либо; наградить чем-либо
   • Матвуй – лётчик, особый заданийым шуктымыжлан тудлан орденым пуэныт. — Матвуй – лётчик, за выполнение особого задания ему вручили орден.
   • Орден ден медальым боевой подвиглан але пашам сайын ыштымылан пуат. — Ордена и медали дают за боевые подвиги или за хорошую работу.
5. дать, поручить, определить, назначить
   • – Мый, господин Савельич, – Тайра озалан мане, – иктаж-могай пашам пуэт ала манын, пурышым. — – Я, господин Савельич, – сказала Тайра хозяину, – к вам зашла с намерением, что вы дадите мне какую-либо работу.
   • Неле пашам пуэда гынат, мый шылын ом курж, пырля лиям. — Если даже вы мне дадите трудную работу, я не убегу, буду вместе с вами.
6. дать, задать, задавать; предложить для исполнения, разрешения, поручить сделать что-либо
   • Сочиненийым пуаш задать сочинение
   • мӧҥгӧ пашам пуаш задать домашнее задание.
7. разг. давать, дать; определить возраст (на взгляд, по внешнему виду)
   • Марпуш але марийже деч пеш рвезе гынат, чурийжым ончен, витле ийым пуаш лиеш. — Хотя Марпуш намного моложе своего мужа, на вид ей можно дать пятьдесят лет.
   • Токтаровын таза кап-кылжым да йошкар-чевер чурийжым ончетат, тудлан кумло ийымат от пу. — Глядя на крепкое телосложение и румяное лицо Токтарова, ему не дашь и тридцати лет.
8. давать, дать, придавать, придать какую-либо форму, значение
   • Пӱртӱс сӱретым пуаш описать (букв. дать) природу.
   • Пеледышат-чевержат пуа тӱсым олыклан. — Яркие цветы украшают (букв. придают вид) луга.
9. прост. дать, ударить
   • – Теве мӧҥгӧ миет гын, пуэм тылат! — – Вот придёшь домой – я тебе дам!
   • – Теве тупет воктене эҥырвоштыр дене пуэм гын, ала изиш шекшет тӧрлана. — – Вот дам тебе по спине удилищем, может желчь твоя пройдёт.
10. давать, дать; выступить перед публикой (с концертом, спектаклем и т.п.)
    • Калыкын йодмыжо почеш эше ик концертым пуаш келшена. — По просьбе зрителей мы согласны дать ещё один концерт.
11. давать, дать, доставить, принести результат
    • Кугу парышым пуаш дать большой доход
    • сай саскам пуаш дать хороший урожай.
12. давать, дать; отдавать, отдать для какой-либо цели; поместить куда-нибудь
    • Производствыш пуаш дать в производство
    • интернатыш пуаш отдавать в интернат.
13. давать, дать, отдавать, отдать; выдавать, выдать замуж
    • Окавийын ачаже ушан марий: шке изи ӱдыржым айдалийже ок пу. — Отец Окавий – умный мужчина: не отдаст свою дочь замуж без разбору.
    • Вет Саликажым, Эчукын таҥжым, виеш пуатыс весылан. — Ведь Салику-то, возлюбленную Эчука, насильно выдают замуж за другого.
14. давать, дать; наделять, наделить чем-либо
    • Йӧра эше пӱртӱс тудлан писе ушым пуэн. — Хорошо, что природа наделила его острым умом.
    • – Ужат, могай кугу лийынат, юмо капым пуэн, таум ыште, – ӱдырамаш шыргыжале. — – Видишь, как выросла, скажи спасибо, бог дал тебе рост, улыбнулась женщина.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →