пу́йто

1. сравнит. союз употр. для выражения условно-предположительного сравнения, подчёркивания того, что данное выражение имеет возможный, но не обязательно достоверный, реальный характер; передаётся союзами будто, будто бы, как будто, словно
   • Тӱтыра вошт нимат ок кой: ни ончыко, ни кӱшкӧ. Тугай нугыдо, пуйто ош пырдыж. — Сквозь туман не видно ничего: ни вперёд, ни вверх. Он такой густой, будто белая стена.
   • Кушнӧ пыл ора лапчыкын-лапчыкын ала-кушко, торасе курык шеҥгеке, писын иеш, пуйто ала-кӧ деч шылаш вашка. — Туча высоко в небе клочьями плывёт куда-то за далёкие горы, будто спешит спрятаться от кого-то.
2. изъяснит. союз употр. для выражения сомнения или неуверенности в достоверности, реальности сообщаемого в придаточном предложении; передаётся союзами будто, будто бы, как будто
   • А мый шонем ыле, пуйто пыл кӱ ора гай пеҥгыде да неле. — А я думал, будто облако твёрдое и тяжёлое, как глыба камня.
   • Мыланем тыге чӱчеш, пуйто тӱняште ме коктын гына улына. — Мне кажется так, будто бы в мире нас только двое.
3. присоед. союз употр. для выражения сомнения, неуверенности, нереальности сообщаемого в присоединительных конструкциях; передаётся союзами будто, будто бы, как будто
   • Кайык ешын муро йомо, ыш пытаре кошартен. Тымык. Шып. Пӱртӱсым омо пуйто тамлын авалтен. — Прервалась песня птичьей семьи, она не успела её завершить. Покой. Тишина. Природу будто охватил сладкий сон.
   • Мардеж уке. Пуйто пӱнчер тамле омо дене мала. — Ветра нет. Будто сладким сном спит сосновый бор.
4. част. указывает на неуверенность в достоверности высказывания, невозможность, нереальность сообщаемого; передаётся словами будто, будто бы, как будто, как будто бы, кажется, вроде, вроде бы
   • Людмила Миклайын каласкалымыжлан пуйто ӱшаныш. — Людмила как будто поверила рассказу Миклая.
   • Тудо пуйто идалыклан огыл, а иканаште кок-кум ийлан кугурак лийын. — Он будто вырос не на один год, а сразу на два-три года.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →