шӧра́ш

1. разматывать, размотать; откручивать, открутить; отвёртывать, отвернуть; развинчивать, отвинчивать, отвинтить, развинтить что-либо
   • Керемым шӧраш разматывать верёвку
   • лампычкым шӧраш отвинчивать лампочку.
2. вычёркивать, вычеркнуть; исключать, исключить; удалять (удалить) из состава чего-либо; стирать, стереть; уничтожать, уничтожить (рисунок, надпись, запись и т.д..) посредством вытирания, соскребания и т.д..
   • Сӱретым резинке дене шӧраш стирать рисунок ластиком
   • карандаш дене возымым шӧраш стереть написанное карандашом.
3. отрицать; опровергать (опровергнуть) что-либо, не соглашаться с чем-либо
   • Изиш эртат, (Зосим) ойлымыжым шӧра: «Уке, тыге йомакыште гына лийын кертеш, а илыш йомак огыл». — Через некоторое время Зосим опровергает своё высказывание: «Нет, так бывает только в сказке, а жизнь не сказка».
4. перен. развеивать, развеять; рассеивать, рассеять; уничтожать, уничтожить; устранять, устранить что-либо, унимать, унять; снимать, снять; утихомиривать, утихомирить; прекращать, прекратить; останавливать (остановить) что-либо, помешать осуществлению чего-либо
   • Ойгым шӧраш унять горе
   • шӱлыкым шӧраш развеять грусть
5. перен. отменять, отменить; упразднять, упразднить; объявлять (объявить) что-либо ранее установленное недействительным, не подлежащим выполнению
   • – Шокшынек лукмо приказем шӧрынем ыле, а ынде огым. — – Хотел отменить изданный сгоряча приказ, но теперь не буду.
6. перен. отговаривать, отговорить; удерживать, удержать; убеждать (убедить) не делать что-либо
   • Йогор Аркамбал марий-влакым Столыпин кутырыш лекме деч шӧраш тӱҥалын. — Йогор стал отговаривать жителей Аркамбала от выхода в столыпинские хутора.
   • (Эрвика:) Мыйын марлан кайымем шижынат от шукто. Мыйым темлымат, шӧрымат ок кӱл. — (Эрвика:) Ты не заметишь, как я выйду замуж. Меня не надо ни сватать, ни отговаривать.
7. перен. расстроить, нарушить, разрушить, уничтожить что-либо, снимать (снять) что-либо, помешать осуществлению чего-либо
   • Еш илышым шӧраш расстраивать семейную жизнь.
   • Но тиде ӱчашымаш ӱдырын йӧратымашыжым шӧрен огыл. — Но этот спор не уничтожил любовь девушки.
8. перен. погашать, погасить; производить (произвести) расчёт
   • Страховой взнос шотышто парымым шӧраш погасить долги по страховым взносам.
   • Страховой взнос шотышто парымым шӧраш — погасить долги по страховым взносам.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →