шӧ́ртньӧ

1. золото; благородный металл жёлтого цвета
   • Лена эҥер воктене, шӧртньӧ лукмо верыште, пашазе-влакым лӱйкаленыт. — Возле реки Лена, на месте добычи золота, расстреливали рабочих.
   • Марий мландыште уке, маныт, нефть ден шӧртньӧ. — Говорят, в земле марийской нет ни золота, ни нефти.
2. золото; изделия из золота; золотые монеты, деньги
   • (Серафима Васильевна) оксам шӧртньыш савырен, шондыкышкыжо опташ тӱҥале. — Серафима Васильевна, обратив в золото, стала откладывать деньги в сундук.
   • Ший ден шӧртньыжым, калай атыш оптен, ала-кушто келге верыште шылтен кийыкта (Лаемыр). — А серебро и золото, сложив в жестяную посуду, Лаемыр прячет где-то в глубоком месте.
3. перен. золото; о ком-чём-либо, отличающемся большими достоинствами, дорогом для кого-либо
   • – Могай сылне муро. Кеч мутшым нал, кеч семжым нал – яндар шӧртньӧ. — – Какая чудесная песня. Возьми хоть слова, хоть мелодию – чистое золото.
   • – Ончо-ян имньыжым. Тиде имне огыл, а шӧртньӧ. — – Посмотри-ка на его лошадь. Это не лошадь, а золото.
4. в поз.опр. золотой, золочёный, позолоченный; сделанный из золота; покрытый золотом, позолотой
   • Шӧртньӧ раме позолоченная рама.
   • Йыванын кидыштыже шӧртньӧ шагат йӱлен. — У Йывана на руке блестели золотые часы.
5. в поз.опр. перен. золотой; блестяще-жёлтый, цвета золота
   • Шӧртньӧ кудыр золотые кудри.
   • Палаш кӱлеш: могай мландеш шӧртньӧ йытын шочеш, а могаеш – арымшудо. — Нужно знать: на какой земле растёт золотой лён, а на какой – полынь.
6. в поз.опр. перен. золотой; замечательный по своему достоинству, прекрасный, очень хороший
   • А Кирилл Матвеевич, шоҥго гынат, шӧртньӧ айдеме. — А Кирилл Матвеевич, хотя и старый, золотой человек.
   • – Шӧртньӧ мут! – кычкырал колтыш начальник. — – Золотые слова! – крикнул начальник.
7. в поз.опр. перен. золотой; счастливый, благоприятный, великолепный
   • Шӧртньӧ пагыт золотая пора.
   • (Папка кува:) Тендан кызыт шӧртньӧ жапда. — (Старуха Папка:) У вас сейчас золотая пора.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →