шо́чын

1. деепр. от шочаш
2. нар. отроду, от рождения, с рождения
   • (Тайра) эше шочын коло ияш веле. — Тайре отроду только двадцать лет.
   • (Яметын) шочын чевер чурийже кас южеш утыр чеверген. — Румяное с рождения лицо Ямета на вечернем воздухе ещё больше зарумянилось.
3. нар. сроду, отроду, отродясь, никогда, ни разу
   • Нуно тымарте шочын уждымо, палыдыме улыт. — Они до сих пор сроду не виделись, незнакомы.
   • Пу, Джим, чапатым пиалеш. Чапатым тыгайым шочын ужын омыл. — Дай лапу, Джим на счастье, я отродясь не видел такую лапу.
4. нар. издавна, постоянно
   • Шочын чодыра кораҥеш илем дечын, тудын ӱмбак шукын кидым нӧлтат. — Издавна лес отдаляется от селений, многие на него поднимают руку.
5. нар. родом, по (своему) происхождению
   • Мирон шочынжо тысе огыл. Юл тӱрысӧ Мумариха ял гыч. — Мирон родом не здешний. Он из деревни Мумарихи, что на берегу Волги.
   • Шочынжо мый Кораксола гыч улам. — Родом я из деревни Кораксола.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →