шу

1. отруби; мучные высевки, шелуха
   • Уржа дене шӱльым таҥастараш ок лий. Шӱльыштӧ пелыже шу лектеш. — Нельзя сравнивать овёс с рожью. В овсе половина отрубей выходит.
   • Кӱсын налме ложашыш аваже шемшыдаҥ шум йӧре варен. — К муке, взятой в долг, мать примешивала шелуху гречихи.
2. в поз.опр. относящийся к отрубям, мучным высевкам, шелухе; приготовленный из отрубей, отрубяной, отрубный
   • Шыдаҥ пура гыч шу пураш тӧрштен. — Из пшеничного кваса пошёл (букв. прыгнул) в отрубный квас.
3. щетина, щетинка, игла (у некоторых животных)
   • (Шоҥшо) шыҥшальын шеҥгекыже шогалят, шужым шогалтыш, шаньыкла шуралтыш. — Ёжик остановился за ящерицей, встопорщил иглы, уколол, словно вилами.
4. щетина (щётки)
   • Шӱлалтыме годым ӧрышыжат, пондашыжат шондаш шула шогал тарванылыт. — При вдохе и выдохе и усы, и борода шевелились, топорщась подобно щетине щётки.
5. перен. щетина (о бороде, усах)
   • (Иван Фомичын) шукертсек нӱжыдымӧ чоштыра — копа дене йыгалтме почеш чж-ж-ж! шоктен кодо. В. Косоротов Давно не бритые жёсткие щетины у Ивана Фомича слегка зашуршали при проведении по ним ладонью.
   • (Иван Фомичын) шукертсек нӱжыдымӧ чоштыра «шужо» копа дене йыгалтме почеш чж-ж-ж! шоктен кодо. — Давно не бритые жёсткие щетины у Ивана Фомича слегка зашуршали при проведении по ним ладонью.
6. бот. иголка, игла, колючка, шип (у некоторых растений)
   • Розан шужо шипы розы.
   • Мый иман коршаҥгым пеш палем. Кугурак лиймекыже, лышташ мучашлаш име нер гай шу налеш. — Я хорошо знаю колючий репей. Станет побольше – на кончиках листьев появляются колючки как кончик иголки.
7. ость; длинная щетина на колосе у злаков
   • Уржа шу ость ржи
   • шож шу ость ячменя.
8. мышечные (межмышечные) косточки рыбы
   • Чаконын шужо шуко уло. У чехони много мелких косточек.
   • Чаконын шужо шуко уло. — У чехоня много мелких косточек.
9. диал. весенняя вода
10. здоровье; состояние организма
    • Шу ли будь здоров.
    • Шушыр шум намалеш. — Болезнь уносит здоровье.
11. здоровый; не больной, обладающий здоровьем
    • Шу эдем здоровый человек.
    • Шу эдем — здоровый человек.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →