шукта́ш

1. успевать, успеть; суметь сделать что-либо (в срок, своевременно)
   • Каен шукташ успеть уехать (уйти)
   • мушкын шукташ успеть помыть (постирать)
2. выполнять, выполнить; исполнять, исполнить; осуществлять, осуществить что-либо; удовлетворять, удовлетворить (просьбу, желание и т.д..)
   • Заданийым шукташ выполнить задание
   • планым шукташ выполнить план
3. доводить, довести; занимаясь каким-либо делом, работой и т.д.., достигать (достичь) какого-либо предела
   • Пашам мучашке шукташ довести работу до конца
   • пырчым ӱдышаш кондицийыш шукташ довести семена до посевной кондиции.
4. доводить, довести; сообщать, сообщить; передавать, передать
   • Уверым шукташ довести новость
   • калык дек шукташ довести до людей.
5. доводить, довести; приводить (привести) в какое-либо состояние
   • Шомак кӱзӧ огыл, да кӱзӧ марте шукта. — Слово не нож, но доводит до ножа.
   • (Ксения:) Сергей, Улям шинчавӱд марте шуктенат. — (Ксения:) Сергей, Улю ты довёл до слёз.
6. достигать, достичь, достигнуть; доживать, дожить (до какого-либо возраста)
   • Але (Матра кува) кудло ийымат шуктен огыл. — Старуха Матра не достигла и шестидесяти лет.
7. дотягивать, дотянуть; проводить (провести) известный период времени до какого-либо срока, до конца
   • – Да, вучашат ынде шукак кодын огыл, вашке талукым шукта, – йӱкынак воштыл колтыш Палантай. — – Да, теперь осталось ждать немного, скоро дотянет год, – громко рассмеялся Палантай.
   • – Икте коло ий дене ик олмышто пашам ышта, весе кок тылзымат ок шукто, куржеш. — – Один работает на одном месте по двадцать лет, другой не дотягивает и двух месяцев, убегает.
8. доставлять, доставить (до какого-либо места, к месту назначения)
   • Тыге ме киндым кӱлеш верыш шуктышна. — Так мы хлеб доставили в нужное место.
   • Чодырам верыш шуктымо. — Лес доставлен до места.
9. доводить, довести; прокладывать (проложить) до какого-либо места, границы; проводить, провести
   • Асфальт корным фермыш шумеш шуктеныт. Асфальт довели до фермы.
   • Газ пучым Шернурыш шумеш шуктат. Газовые трубы проложат до Сернура.
10. в сочет. с некоторыми сущ. обозначает доведение действия по изготовлению, производству, созданию, приготовлению чего-либо и т.д.. до завершения, конца
    • Пӧртым шукташ достроить дом
    • самоварым шукташ вскипятить самовар
11. в сочет. с деепр. формой употр. как всп.гл. для обозначения завершённости действия, достижения цели
    • Илен шукташ дожить
    • урген шукташ дошить
12. Г.
13. мочить (яблоки)
    • Олмам шукташ мочить яблоки.
    • Олмам шукташ — мочить яблоки.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →