сын

1. облик, внешность, внешний вид
   • Пайрем сын праздничный вид
   • палыдыме сын незнакомый облик.
2. образ; живое, наглядное представление о ком-либо
   • Шӱмыштем тыйын сыным саклем мый. — Твой образ я храню в сердце.
3. образ, икона; идол, статуя божества
   • – Юмо шкеже огыл, тудын сынже кӱлеш мыланна, пушеҥге гыч ыштыме сӱретше, – умылтара Чумай кугыза. – Сынже лиеш гын, шкежат кӱдычна ок кораҥ. — – Не сам бог, а его образ нам нужен, его статуя, сделанная из дерева, – объясняет дед Чумай. – Если будет его образ, то он и сам не уйдёт от нас.
4. перен. облик, авторитет
   • Марий калыкын сынже облик марийского народа.
   • Туныктышо-влакын сыныштым ме пытараш огына тӧчӧ. — Мы не пытаемся свести на нет авторитет учителей.
5. перен. фон, основной цвет, тон; цвет, окрашенность, краски чего-либо
   • Кава тайылын сынже ныжылге. — Цвет небосклона нежен.
   • Оҥыш сакыме сур тӱсан галстук ош тувыр сынеш поснак ойыртемалтеш. — Серого цвета галстук на фоне белой рубашки особенно выделяется.
6. перен. образ; обобщённое художественное отражение действительности в форме конкретного, индивидуального явления
   • Писатель, поэт сын гоч шке тӱҥ шонымашыжым, илышым ужын умылымыжым каласен пуа. — Писатель, поэт через образы выражают свои основные мысли, своё понимание жизни.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →