том

1. ядро (ореха); зерно, семя, покрытое оболочкой (у растения); косточка (плодов)
   • Пӱкшым пурлын колтыде, томжым кочкаш огеш лий. — Не прокусив орех, нельзя съесть его ядро.
   • Уржа пырдыж гай тале. Томым шынден. — Рожь густая, как стена. Зерно налилось.
2. перен. семя, ядро; основная часть, главная составляющая чего-либо; зародыш, источник чего-либо
   • («Йӧратем» манме) шӱм-чонышто – илышын томжо, йолташ! — Слово «люблю» для души есть источник жизни, друг!
   • Ныжылге кумылым, ончыклык томым калык шӱмеш тый (Чавайн) ӱден коденат. — Нежные чувства и семя будущего ты, Чавайн, посеял в сердце народа.
3. том (иктаж-могай кугу пашан, савыктышын посна книгаже)
   • Изи том томик
   • кум том дене в трёх томах.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →