тор

1. хлам, мусор, барахло; все бесполезное, ненужное
   • Тӱрлӧ тор всякий хлам
   • торым ӱшташ вымести мусор.
2. ерунда, пустяк, вздор, чушь
   • – А вот тиде торжым тунемын омыл, изай, – мане Микале. — – А вот этот пустяк я не учил, брат, – сказал Микале.
   • – Ит ойлышт торым. — – Не болтай ерунды.
3. дурное, безобразное; гадость, мерзость
   • А ӱдыржӧ яндар, нимогай илыш тор дене амырген огыл. — А девушка чистая, не запятнана ничем дурным в жизни.
   • Епрем вате марийжым шылталаш тӱҥале: — Н. Лекайн Жена Епрема начала отчитывать своего мужа: «Опять хочешь связаться с гадостью».
4. перен. дрянь, сволочь; низменный, ничтожный (о человеке)
   • Лектын ик осал еҥ, ик тор. — Появился один злой человек, одна дрянь.
   • Тӱняште але тӱрлӧ тор сита: кӧраныше, паша деч лӱдшӧ його, арамлогар да йӱшӧ албаста. — На свете ещё достаточно всякой сволочи: завистников, лодырей, боящихся труда, бездельников, пьяниц.
5. в поз.опр. сорный; относящийся к мусору, хламу
   • Тор шудым йӧршынжӧ пытарен шуктымо огыл. — Сорную траву до конца не вывели.
6. в поз.опр. дурной, гадкий, нехороший, уродливый
   • Тор шомакым монден Таня. — Дурные слова забыла Таня.
   • Ӱмбалныже тӧр, йымалныже тор. — Сверху – гладкий, снизу – гадкий.
7. в поз.опр. дрянной, никчёмный, дурацкий, ерундовский, никудышный
   • – Тор чывыж тареш ныл чывым йождарен лукто. — – Из-за своей дрянной курицы вытянула у меня четырёх кур.
   • Чыла тор паша тудын ӱмбаке сӱмырлымыжым тудо (Пуркий) кызыт гына пален нале. — Что вся дурацкая работа свалилась на него, Пуркий узнал только сейчас.
8. прил. тесный, узкий
   • Тор кӹдеж тесная комната.
   • Тор корнем доно мӹнь паштекемӓт кешӹвлӓ улы. — Имеются и следующие за мной по моей узкой дороге.
9. нар. тесно; не просторно, недостаточно места
   • Мӹлӓм тиштӓт тор. — Мне и здесь тесно.
10. сущ. теснота
    • Ти торышты мам ӹлаш? Чего жить в такой тесноте?
    • Ти торышты мам ӹлаш? — Чего жить в такой тесноте?
11. гнедой, красновато-рыжий (о масти лошади)
    • Тор вӱльӧ гнедая кобыла
    • тор ожо гнедой жеребец.
12. муторно, неудобно
    • Тыгайыште каяш пеш тор, но огеш лий мӧҥгӧ савырнаш. — В таких условиях ехать муторно, но нельзя повернуть назад.
13. диал. лес; перелески, заросли
    • Эҥыж тор заросли малины.
    • Изи торыштет, кугу торыштет кудалыштам. Бегаю в маленьких лесах, в больших лесах.
14. уст. требование (кӱштен йодмаш)

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →