ы́нде

1. нар. теперь, в настоящее время, ныне, сейчас
   • – Ынде — лӱман кугу повестьым возем. М. Шкетан – В настоящее время пишу большую повесть под названием «Эренгер».
   • – Мый ынде чыла умылышым, – эркынрак да ӱҥышын пелештыш Гриша. — – Теперь я всё понял, – тихо и печально промолвил Гриша.
2. нар. теперь, ныне, сейчас (в сравнении с прежним временем)
   • Ынде, шуко орлык ужын коштмекыже, Сакар шонаш тунемын. — Теперь Сакар, когда перенёс много страданий, научился думать.
3. нар. теперь, уже, уж (указывает на окончательное завершение, совершение, наступление, выполнение чего-либо)
   • «Ямде лий!» газетыште ынде кок гана мый дечем йодын серымыдам лудым. М. Шкетан Уже два раза я читал в газете «Ямде лий!» ваши вопросы ко мне.
   • Апшатлан ынде ятыр ий годсек Юран кочаже, Алексей Терентьевич, ышта. — Уже много лет работает кузнецом дед Юры, Алексей Терентьевич.
4. част. же
   • Эх, Салика, кунам ынде тыйым ужам? — Эх, Салика, когда же (букв. когда теперь) я тебя увижу?

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →