чын

1. сущ. правда, истина; то, что соответствует действительности, что есть на самом деле
   • Кочо чын горькая правда
   • чыным возаш писать правду
2. сущ. правда; жизненный идеал, справедливость, основанный на принципах справедливости порядок вещей
   • Кертмем чоло эреак чыным кычалам. — По возможности всё ищу правду.
   • Адакшым шканет тыге чучеш: пуйто тый веле чын верч шогет, пуйто молышт чыланат бюрократ улыт. — К тому же тебе самому так кажется, будто только ты стоишь за правду, будто остальные все бюрократы.
3. прил. истинный, настоящий, подлинный, действительный, точный, верный, соответствующий действительности
   • Чын лӱм настоящее имя
   • чын шагат точные часы.
4. прил. правдивый, справедливый, честный; заключающий в себе правду, истину; основывающийся на правде, истине
   • Эн чын судья самый справедливый судья
   • чын книга книга, содержащая истину.
5. прил. настоящий, истинный, подлинный, несомненный; соответствующий требованиям; такой, какой должен быть
   • Чын пӧръеҥ настоящий мужчина
   • чын йолташ настоящий друг
6. прил. правильный; такой, как нужно; соответствующий потребностям, приводящий к нужным результатам
   • Чын решений правильное решение
   • чын илыш правильная жизнь.
7. нар. правильно, верно; соответственно истине, действительности; правдиво
   • Чын сӱретлаш изображать (изобразить) правдиво
   • чын шотлаш считать верно
8. нар. правильно, справедливо, честно, по принципу справедливости
   • Кеч-кунамат чын илаш тыршыман. Но чын илашыже пеш йӧсӧ. — Всегда нужно стараться жить честно. Но честно жить-то очень трудно.
9. нар. правильно; соответственно правилам; по установленному порядку, требованиям
   • Чын возаш писать правильно.
   • Мичуш поче-поче кок йӱкге чын нале. — Мичуш оба раза оба голоса взял правильно.
10. нар. правильно; соответственно действительным потребностям, результативно, целесообразно
    • Тиде шотышто пеш чын ыштат моло республик-влак. — В этом отношении остальные республики очень правильно поступают.
    • Тый сай айдеме улат. Тунам тый мыйым чын чаренат. — Ты хороший человек. Тогда ты правильно остановил меня.
11. вводн. сл. правда, действительно, в самом деле
    • Чын, керек-могай айдемат кӱшкӧ онча. — Правда, любой человек смотрит ввысь.
    • Чын, йоча годым мыят пиалан лийынам. — Действительно, в детстве я тоже была счастливой.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →