э́ркын

1. тихо, тихонько, потихоньку, медленно; не быстро, неторопливо, не спеша
   • Эркын тарванаш тихо двинуться
   • эркын каяш (ошкылаш) тихо идти
2. тихо, тихонько; бесшумно, нешумно, неслышно, еле слышно, не громко
   • Эркын почаш тихо открыть
   • эркын муралташ тихонько спеть
3. тихо, тихонько, потихоньку; спокойно, не сильно, не бурно
   • Эркын шӱлалташ тихо вздохнуть.
   • Изи йӱр эркын шӱведа. — Тихонько накрапывает дождик.
4. тихо, постепенно, потихоньку; понемногу, без резких изменений, не сразу
   • Эркын шыпланаш постепенно стихнуть.
   • Сӱсаныше кап-кыл эркын ыра. — Озябшее тело постепенно согревается.
5. в знач. прил. тихий, медленный, неторопливый
   • Эркын паша эрлаланат кодеш. — Медленная работа и на завтра останется.
   • Эркын еҥын пашаже йытыра. — У неторопливого человека работа аккуратная.
6. диал. сущ. приволье, раздолье, простор; свобода, отсутствие каких-либо стеснений, ограничений
   • Таче чара верыште шыҥа шагал, да вольыкат эркыныш логалын, кечывал эртымекак возыч да кызытат кият. — Сегодня на открытой местности комаров мало, и скотина оказалась в приволье, легла после обеда и до сих пор лежит.
   • Коллан вӱд эркын, айдемылан мланде эркын. — Рыбе вода – раздолье, человеку земля – приволье.
7. свободно, спокойно, вольготно, привольно
   • Изам революций марте ик минутымат эркын илен огыл, эре ял гыч ялыш коштын. — Мой брат до революций ни одной минуты спокойно не жил, всё ходил из деревни в деревню.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →