онча́ш

1. смотреть, глядеть
   • Ончыко ончаш смотреть вперёд
   • ӱмбакыже ончаш глядеть на него.
2. наблюдать, рассматривать; присутствуя где-н., обозревать
   • Выставкым ончаш рассматривать выставку
   • вер-шӧрым ончаш обозревать местность.
3. рассматривать, обсуждать и разбирать с целью оценки и вынесения решения
   • Неле йодышым ончаш рассматривать (обсуждать) трудный вопрос.
   • – Тиде пашам ме ончаш она тӱҥал, – манын (землеустроитель). — – Этот вопрос мы не будем рассматривать, – сказал землеустроитель.
4. знакомиться с чем-нибудь, быстро прочитывая, проглядывая
   • Приказым ончаш знакомиться с приказом
   • биографийым ончаш знакомиться с биографией.
5. перен. ухаживать (за ребёнком, за животными, за посевами и т.д..), заботиться о ком-чём-н
   • Йочам ончаш ухаживать за ребёнком
   • сӧснам ончаш ухаживать за свиньями.
6. перен. ухаживать за гостем, а также угощать
   • Унам ончаш ухаживать за гостем.
   • (Осяндр:) Ужат, мемнан деке уна толын, ончен колташ кӱлеш. — (Осяндр:) Видишь, к нам пришёл гость, надо ухаживать (угощать).
7. перен. выбирать, отбирать (невест, кавалеров)
   • Ӱдырым ончаш кошташ ездить выбирать невесту
   • качым ончаш выбирать кавалера (жениха).
8. перен. брать с кого-нибудь пример, подражать кому-н
   • Моло-влакым ончаш брать пример с других.
   • Нуным ончен, кечывал лишан моло верлаштат пашаш лектыт. — Подражая им, к обеду и в других местах выходят на работу.
9. перен. обращать внимание, придавать кому-чему-нибудь какое-нибудь значение, считаться с кем-чем-н
   • Ончыч шкендым ончал, вара иже еҥ нерген ойло. — Сперва обрати внимание на себя, только тогда говори о других.
10. перен. направлять, устремлять свою мысль куда-нибудь
    • Эрлашке ончаш смотреть в завтрашний день
    • ончыко ончаш устремлять свою мысль в грядущее.
11. перен. быть обращённым в какую-нибудь сторону
    • Окна уремышке онча. Окно выходит на улицу.
    • Чодырашке кая – ялышке онча, ялышке толеш – чодырашке онча. — Идёт в лес – обращён в сторону деревни, идёт в деревню – обращён в сторону леса.
12. перен. светить; давать освещение, свет; выглядывать из-за чего-нибудь (о солнце, луне, звёздах)
    • Тылзе пыл шеҥгеч онча. Луна выглядывает из-за туч.
    • Кӱшычын кече онча. Сверху светит солнце.
13. в сочет. с деепр. формой глагола образует составной глагол со значением пробы действия, попытки его совершения
    • Кутырен ончаш поговорить
    • лудын ончаш попробовать почитать.
14. в форме 2 л. ед.ч. повел.накл. употр. для выражения предостережения, предупреждения, угрозы
    • Толын ончо! Попробуй приди!
    • (Андрий:) Пижын гына ончо, Эрай тыланет ушетым пурта! — (Андрий:) Только попробуй, подерись, Эрай тебе покажет!

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →