ончыкта́ш

1. показывать, показать; обратить чьё-нибудь внимание, указать на кого-что-нибудь (обычно сделав жест в направлении кого-что-нибудь)
   • Верым ончыкташ показать место
   • корным ончыкташ показать дорогу.
2. показывать, показать; представлять (представить) для разглядывания; предъявлять, предъявить что-либо
   • Сӱретым ончыкташ показывать картину
   • паспортым ончыкташ предъявить паспорт.
3. показывать, показать; демонстрировать, продемонстрировать
   • Спектакльым ончыкташ показывать спектакль
   • у модым ончыкташ демонстрировать новую моду.
4. изображать, изобразить
   • Пӱртӱсым ончыкташ изображать природу.
   • Но агитпункт гоч советский калыкын шолшо илышыжым ончыкташ шонен возымо строкалаштыже авторын ӱнар шутыдымыжо вигак шинчаш возеш. — Но в строках автора, написанных для изображения бурной жизни советского народа через агитпункт, сразу бросается в глаза недостаточность мастерства.
5. разъяснять, разъяснить; учить, научить делать (сделать) доступным, понятным
   • Бригадирна тушко (пашашке) коштеш, кузе ыштышашым ончыкта, Пашкам мокта. — Наш бригадир ходит на работу, разъясняет как делать, хвалит Пашку.
   • (Анна Алексеевна:) Теве пашам кузе ыштышашым ончыктемат, тендан дек кутыраш толам. — (Анна Алексеевна:) Вот разъясню, как делать работу, приду к вам поговорить.
6. указывать, указать; дать узнать, назвать для сведения
   • Н.К. Крупская совет школ ден капиталистический школ коклаште кугу ойыртемыш улмым ик гана веле огыл ончыктен. «Мар. ком.» Н.К. Крупская не раз указывала на большое различие между советской и капиталис
   • Н.К. Крупская совет школ ден капиталистический школ коклаште кугу ойыртемыш улмым ик гана веле огыл ончыктен. — Н.К. Крупская не раз указывала на большое различие между советской и капиталистической школами.
7. обнаруживать, обнаружить; проявлять, проявить какое-нибудь качество, свойство и т.д..
   • Шинчымашым ончыкташ показывать знания
   • чолгалыкым ончыкташ проявить доблесть.
8. свидетельствовать, засвидетельствовать; подтверждать, подтвердить; доказывать, доказать
   • Чын улмым ончыкташ подтверждать свою правоту.
   • Авайын ончалмыже мыланем сырышыла огеш кой, пушкыдо кумылан улмыжым ончыкта. — Мне взгляд матери кажется не сердитым, свидетельствует о её мягкосердечности.
9. обнаруживать, обнаружить; отмечать, отметить (об измерительных приборах)
   • Высотомер ӱлыкӧ волымым ончыкта. Высотомер отмечает снижение.
   • Шагат пелйӱдым ончыкта. Часы показывают полночь.
10. разг. показывать, показать; проучить кого-нибудь; дать понять, почувствовать; предупреждать
    • (Омелин:) Мый тыланда эше ончыктем! — (Омелин:) Я вам ещё покажу!
    • (Богданов:) Парашыште, параша йымалнат яндар лийже. Уке гын, – мый тыланет ончыктем! — (Богданов:) Чтобы в параше, и под парашей было чисто. Если нет, я тебе покажу!
11. выражать, выразить
    • Шонымашым ончыкташ выразить своё желание.
    • – Да, мый тыйын верчын отвечаяш тӱҥаламыс, керек! – Фугасов мылам сырымыжым рашак ончыкта. — – Да, буду ещё отвечать я за тебя, будь что будет! – Фугасов ясно выражает свою злобу ко мне.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →