о́нчыко

1. ончык(о)
2. нар. вперёд; в направлении перед собой, в направлении поступательного движения
   • Ончыко ошкылаш шагать вперёд.
   • Теплоходна эре ончыко да ончыко каен. — Наш теплоход безостановочно плыл вперёд и вперёд.
3. нар. вперёд; в будущее
   • Ончыко ончаш смотреть в будущее
   • ончыко шонаш думать вперёд.
4. нар. впредь, в будущем
   • (Миклай:) Уке-е, ончыкшым тыге ок лий. — (Миклай:) Не-ет, впредь так не будет.
5. на колени (садить, садиться и т.д..)
   • Ончыко шындаш посадить на колени
   • ончыко шинчаш садиться на колени.
6. перен. вперёд; в передовики (выйти)
   • Лекман эн ончык, ончыл верыш. — Нужно выйти в передовики, на передовое место.
   • (Тимошка:) А ончыко лекме шотышто але ужына. — (Тимошка:) А насчёт выхода в передовики ещё посмотрим.
7. посл. выражает некоторое расстояние от лицевой стороны чего-нибудь, напротив кого-чего-нибудь; передаётся предлогом перед, за (кем-чем-нибудь)
   • Пӧрт ончыко перед домом.
   • Лу ияш Елу, капка ончык лектын, ачажым ужатен. — Десятилетняя Елу, выйдя за ворота, провожала своего отца.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →