па́ле

1. метка, помета, отметка; отличительный знак на ком-чём-либо
   • Палым ышташ метить, пометить; ставить помету, метку.
   • Ончыза, тиде мыйын ручкам, теве палыжат уло. — Смотрите, это моя ручка, вот и метка есть.
2. пятно; часть какой-либо поверхности, выделяющаяся по цвету
   • Пӧръеҥ кӱжгӧ тӱрван. Нер йымалныже ош пале койын. — Мужчина с полными губами. Под носом виднелось белое пятно.
   • Кечыштат шем пале уло. — И на солнце имеется чёрное пятно.
3. след, отпечаток, углубление, черта, полоса на какой-либо поверхности
   • Парня пале отпечаток пальцев
   • сусыр пале рубцы от раны.
4. примета; отличительный признак, по которым можно узнать кого-что-либо
   • Имньын палыже тыгай: вӱльӧ, ракш, оржаже шола велке лупшалтын, почшо тӧрлымӧ. — Примета у лошади такая: кобыла, гнедая, грива свешивается на левую сторону, хвост подстрижен.
   • (Пагул) Ленан чурийжым эскерен шымла, аважын палыжым кычалеш. — Пагул внимательно наблюдает лицо Лены, ищет приметы её матери.
5. примета, приметы; различные признаки, указывающие на предстоящие явления природы
   • Калыкын палыже чынак: кушто коля поша, тушто тумнат шуко, коля шагал – тумнат шагал. — Народные приметы верны: где много мышей, там много сов, мышей мало – сов мало.
   • Ятыр пале Кугече дене кылдалтын. Многие приметы связаны с Пасхой.
6. признак; показатель, примета, знак, по которым можно узнать, определить что-либо
   • Гриппын первый палыже лиймекак, черле еҥ шартышыш вочшаш да врачым ӱжыктышаш. — При первом же признаке гриппа больной человек должен лечь в постель и вызвать врача.
   • Предметын палыжым ончыктышо мутым пале мут маныт. — Слово, обозначающее признак предмета, называется именем прилагательным.
7. перен. след; результат, последствия чьей-либо деятельности, какого-либо события
   • Кажне кредалмаш фронтовикын ушешыже келге палым коден. — Каждое сражение в сознании фронтовика оставляло глубокий след.
   • А кугу ойгыжо шӱмеш палым кода. — А большое горе оставляет след на сердце.
8. прил. заметный, ощутимый, значительный по своему проявлению
   • Н.С. Мухин пел курымым веле илен, но пале кышам коден. М. Сергеев Н.С. Мухин прожил лишь полвека, но оставил ощутимый след.
   • Кызытсе марий драматургийыште исторический да историко-революционный темылан возымо произведений-влакпале верым палын штат. — В современной марийской драматургии заметное место занимают произведения, написанные на исторические, историко-революционные темы.
9. в знач. сказ. заметно, известно, видно
   • Вигак пале – нуно шукертсекак сай йолташ улыт, ваш келшен илат. — Сразу видно – они с давних пор хорошие друзья, живут в дружбе.
   • Чевер олма пареҥге кышылыште пеш пале. — Румяное яблоко очень заметно в куче картофеля.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →