шо́тышто

1. посл. выражает направленность действия на кого-что-либо, к кому-чему-либо; передаётся словами
2. насчёт, относительно, по поводу кого-чего-либо
   • Тидын шотышто тургыжланаш беспокоиться насчёт этого
   • окса шотышто палаш узнать относительно денег.
3. предлогом по чему-либо
   • Ийгот шотышто композитор ден поэт-баснописец кугун ойыртемалтын огытыл. — Композитор и поэт-баснописец по возрасту не на много отличались.
   • А вот верысе ӱяҥдышым погымо шотышто мемнан классын отрядше почеш кодын. — А вот по сбору местного удобрения отряд нашего класса отстал.
4. в положении кого-либо
   • Марийым кул шотышто ашнат. — Мужика содержат в положении слуги.
   • Ороспаят кызыт кепшылталтше имне шотышто илен: чоным шыде чыгылта, а нимом ыштен ок керт. — И Ороспай сейчас живёт в положении стреноженной лошади: сердце гложет злость, а ничего не может сделать.
5. в числе кого-чего-либо
   • Таче кас марте нуно айдеме шотышто шогеныт. — До сегодняшнего вечера они были в числе людей.
   • Бригадына начар шотышто огыл, латвизымше майлан кокымшо верым налынна. — Наша бригада не в числе отстающих, на пятнадцатое мая мы заняли второе место.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →