туныкта́ш

1. учить, научить, обучать, обучить; передавать (передать) кому-либо какие-либо знания, навыки
   • Возаш туныкташ учить (научить) писать
   • кушташ туныкташ учить (научить) танцевать
2. учить, учительствовать, преподавать
   • Историйым туныкташ преподавать историю
   • школышто туныкташ преподавать в школе.
3. учить, выучить, обучить; давать (дать) образование; дать возможность учиться
   • Эргыштым туныкташлан ныл ий ава-ача тупым пӱгыртат. — Чтобы выучить сына, родители четыре года гнут спину.
   • Авам, йорло гынат, мыйым туныкташ шонен. — Моя мать, хотя и бедная, желала дать мне образование.
4. учить; поучать, наставлять, делать поучения
   • – Уке, тыге сай огыл, – туныкта Пагул. — – Нет, так нехорошо, – поучает Пагул.
   • – Шӱртет товаҥеш веле, тӱрлен от керт, – авай туныкта. — – У тебя нитки только путаются, вышивать не сможешь, – учит мама.
5. учить; высказывать (утверждать) какую-либо мысль, учение, взгляд на что-либо
   • Христос тыге туныктен, лиеш: тушманетым йӧрате. — Стало быть, Христос так учил: возлюби врага своего.
   • (Вӱдышӧ) калык верч илаш туныкта. — Вождь учит жить ради народа.
6. учить, приучать, приучить; заставлять (заставить) привыкнуть к кому-чему-либо, научить чему-либо, выработать навык
   • Мыланем талгыдым пуэныт колхоз пашалан туныкташ. — Дали мне лошадь-двухлетку, чтобы приучить к работе в колхозе.
   • Ушкалым туге туныктеныт гын, мом ыштет. — Что поделаешь, если коров так приучили.
7. учить, научить (быть каким-то); обучать (обучить) каким-либо правилам поведения; воспитывать, воспитать
   • Микале изинекак келгын шонаш тыршыше кушкын. Тидлан ача-ава шкак туныктеныт. — Микале с малых лет рос стремящимся глубоко размышлять. Этому учили сами родители.
   • Ватыжат арулыкым йӧрата. Тудо шке семынжак Очи ӱдыржымат туныкта. — И жена любит чистоту. Она учит быть такой же дочь Очи.
8. учить, научить; заставлять (заставить) поумнеть; делать (сделать) кого-либо мудрее, умнее, толковее
   • Нужна туныкта! — Нужда научит!
   • Ушдымым туныкташ – колышым ылыжтарыме гаяк. — Учить дурака – всё равно что оживлять мёртвого.
9. разг. проучить; наказать
   • – Мый тыйым кастене туныктем! – шыдешт пелештышат, Коля Русов кораҥ кайыш. — – Я тебя вечером проучу! – сердито произнёс Коля Русов и ушёл.
   • – Эй, Радко, тый адак тушто мом вӱдылат? Тыйым карцер туныктен огыл аман? — – Эй, Радко, ты опять там что-то плетёшь? Разве карцер тебя не проучил?

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →