тыҥ

1. образн.сл. употр. для выражения настороженного замирания на месте; передаётся наречием настороженно
   • (Ана) Лашмановым ужылдышат, тыҥ чарнен шогале. — Увидев Лашманова, Ана остановилась настороженно.
2. образн.сл. употр. для выражения полного отсутствия, недостачи чего-либо; передаётся словами шиш, ничто, пусто
   • «Поянлан – шудо, мыланна – мӧдывуй». – «Но-о?» – «Чынак». – «Кӧлан чын, а мыланна – тыҥ». М. Шкетан «Богатым – трава, а нам – кочки». – «Но-о?» – «Правда». – «Кому правда, а нам – шиш».
   • Илышыште эртак туге вет: нужна иет – иктылан тыҥ, весылан шыҥ. — В жизни всегда ведь так: неурожайный год – одному пусто, другому густо (букв. битком).
3. диал. сущ. сила; способность двигаться, напрягаться, работать
   • Шӱштыргышӧ луман тергорно латкок меҥге мучко йӧршын тыҥ гыч лукто. — Санная дорога с рыхлым снегом за двенадцать вёрст вконец выбила из сил.
4. подр. сл. – подражание гулкому глухому удару, стуку: тук
   • Мардеж, окна йымач куржшыжла, яндам кыркален тыҥ да тоҥ. — Ветер, пробегая под окном, гулко бил по стеклу: тук и тук.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →