ты́ныс

1. сущ. мир; отсутствие войны, вооружённой борьбы
   • Тыныс верч кредалаш бороться за мир
   • тынысым аралаш защищать мир.
2. сущ. тишина, покой, спокойствие, мир
   • Тынысым муаш найти покой
   • чон тыныс душевный покой.
3. прил. мирный, мира; связанный с миром, мирным временем; не связанный с боевыми действиями; миролюбивый
   • Тыныс жап мирное время
   • тыныс илыш мирная жизнь
4. прил. тихий, спокойный, безмятежный; мирный, укромный
   • Тыныс вер укромное место
   • тыныс эр тихое утро.
5. прил. мирный, дружный, не хищный
   • Нимогай туман, кредалме лийын огыл, а тыныс мӱкш кашак гай иленыт. — Никаких скандалов, конфликтов не было, жили, как дружная пчелиная семья.
   • Турня нӧлталте. Тыныс кайык тиде. — Журавль поднялся. Это мирная птица.
6. нар. тихо, спокойно, мирно, без военных действий
   • Ни кредалмаш, ни лӱйкалымашат ыш лий, жап пеш тыныс эртыш. — Ни борьбы, ни стрельбы не было, время прошло мирно.
7. нар. тихо, мирно, дружно, в согласии
   • Нуно (поян ден йорло-влак) нигунамат тыныс илен огытыл. — Богатые и бедные никогда не жили дружно.
   • Толшо уна-влак дене, йыгыре пошкудо уна-влак денат пырля сайын йӱын-кочкын, сӱаным тыныс ышташ полшо. — Помоги, по-доброму наевшись и напившись с приезжими гостями, и с близкими соседями, мирно провести свадьбу.
8. нар. тихо, спокойно, безмятежно
   • Тыгай улак верыште, шуанвондо коклаште, сонарлаш тыныс лиеш, шонен сонарзе. — В таком укромном месте, среди шиповника, можно спокойно охотиться, думал охотник.
   • Шуко ий годсек Сакарлан чоныштыжат тыгай тыныс лийын огыл. — Много лет Сакару не было так спокойно на душе.
9. нар. спокойно, ровно
   • Йӱдым шӱдыр тыныс волгалтеш – тымык кече лиеш, чытырен йӱла – вашке мардеж лектеш. — Ночью звёзды горят ровно – будет тихий день, мерцает (букв. горит дрожа) – скоро поднимется ветер.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →