йӧн

1. способ, приём, метод, средство
   • Тӱрлӧ йӧным кучылташ использовать различные приёмы
   • сравнительно-исторический йӧн сравнительно-исторический метод.
2. условие; обстоятельства, от которых зависит совершение какого-либо действия
   • Йӧным ышташ создать условия
   • чыла йӧн уло имеются все условия.
3. возможность, случай
   • Улшо йӧным кучылташ использовать имеющиеся возможности.
   • Но эргыжат (Топкайын) чоя, йӧн лийме годым йыштак (оксам) солалташ ваҥенак коштеш. — Но и сын Топкая хитрый, при случае готов украсть деньги.
4. причина, повод
   • Граждан сарыш кайыме годым Олюк тудлан парняшан ош пижымат пӧлеклен ыле. Толмекше, Пӧтыр эре тудын дене вашлияш йӧным кычале. — Во время проводов на гражданскую войну Олюк подарила ему белые перчатки. После возвращения Пётр постоянно искал повода для встречи с ней.
5. толк, смысл, польза, прок
   • Уке, тунам ужалыде нигузе йӧным от му. — Нет, если не продать тёлку, толку не будет.
   • – Шонымыжо можо, шотшо лиеш гын, йӧра, садиктак моло пашалан йӧнемже уке, – манеш Пётр кугыза. — – Думай, не думай, хорошо, если будет польза, выполнять другую работу всё равно толку нет, – говорит старик Пётр.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →