шома́к

1. слово; единица речи, звуковое выражение одного предмета мысли
   • Ласка шомак нежное слово
   • шомакым кусараш перевести слово.
2. слова, высказывание, выражение мысли, фраза, речь, мнение
   • Эн первыяк мир нерген лие шомак, ик еҥ семын рӱж пеҥгыдемдышт декретым. — В первую очередь речь зашла о мире, дружно, как один человек, утвердили декрет.
   • (Мачук:) Ачий, тый ушан шомакым от колышт гынат, ойлыде чонем ок чыте. — (Мачук:) Отец, хотя ты не слушаешь умных слов, но я не могу не сказать (букв. не говорить душа не терпит).
3. слово, слова; текст, на который написана музыка
   • Муро семже раш шокта, шомакше гына чыла ок шокто. М. Шкетан Мелодия песни слышна ясно, лишь слова не все слышны.
   • Мурын пытартыш шомакшым Анан Пагул шуйдарен колта. — Последнее слово песни Анан Пагул растягивает.
4. слух, весть, сплетня, известие о чём-либо
   • Еш коклаште кеч изи вашталтыш лиеш гынат, ял мучко тунамак шомак шарла. — Произойдёт лишь малейшее изменение в семье – тотчас же по деревне распространяются разные слухи.
   • Омо дене тӱрлӧ куныжым ужым – шомак лийшашлан ужынам. МФЭ Во сне я видела всякий мусор – к сплетням видела.
5. слово, повествование, сказание
   • Патыр нерген шомак слово о богатыре.
   • Кӱрлына тышан муро апшат нерген шомакнам. — Прервём на этом наше слово о кузнеце песен.
6. слово, обещание, уверение
   • Шомакым кучаш держать слово.
   • Молан, монден шке пуымо шомакым, тый лишыл еҥым шке верч чевертет? — Почему, забыв данное тобой слово, ты заставляешь близкого тебе человека краснеть?
7. брань, ругань, ругательства, ссора, сопровождаемая грубыми словами
   • Каныме олмеш Овойлан чӱчкыдын шомак логалын, южгунам кыралтынат. — Вместо отдыха Овою часто доставалась брань, иногда и побои.
8. в поз.опр. словесный; слова, состоящий из слов, относящийся к слову
   • – Шого-шого, – кочан шомак кышкаржым чарен шогалтыш Макси. — – Постой, постой, – остановил старика (букв. словесный цилиндр старика) Макси.
   • Мыят, шомак саскам шӱм тич поген, совет салтакым саламлем. — Я тоже, собрав полное сердце словесных плодов, приветствую советского солдата.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →