шо́кшо

1. сущ. тепло, теплота; нагретое состояние чего-либо, исходящее от чего-нибудь тепло
   • Кид шокшо теплота рук
   • шокшым аныклаш экономить тепло.
2. сущ. тепло; нагретое состояние воздуха, его температура выше нуля
   • Южо кечывалым лу-лучко градус шокшо лиеден. — Иногда днём бывало десять-пятнадцать градусов тепла.
3. сущ. жар, жара, зной
   • Келге корем лоп могырым кынелше южат тыгай шокшышто нимынярат ок полшо. — Прохладный воздух, поднимающийся со стороны глубокого оврага, в такую жару нисколько не помогает.
   • Шокшышто кӱят пудештеш. — В жару и камень взрывается.
4. сущ. перен. тепло; сердечность, доброта, ласка
   • Ӧндалам мый порын, шӱм шокшем пуэм. — Обниму я ласково, отдам своё сердечное тепло.
   • – А кушто муаш вара тынар чон шокшым, вийым. — – А где же найти столько душевного тепла, силы.
5. прил. тёплый, нагретый; содержащий или дающий тепло
   • Шокшо пӧрт тёплый дом.
   • Кече шокшо йоллаж дене ырыктен, туранрак ончале. — Солнце, грея тёплыми лучами, взглянуло более прямо.
6. прил. тёплый, не знающий морозов, южный (о климате, местности)
   • Шокшо климат тёплый климат.
   • Телылан шокшо верышке кайыше кайык-влак мӱндыр корнышко тарванат. — Улетающие на зиму в тёплые края птицы собираются в дальнюю дорогу.
7. прил. тёплый; хорошо защищающий тело от холода
   • Шокшо шовыч тёплый платок.
   • Ончылно шем пальтоан, шокшо ботым чийыше самырык ӱдыр ошкылеш. — Впереди шагает девушка в чёрном пальто, в тёплых ботах.
8. прил. горячий; имеющий высокую температуру
   • Шокшо салма горячая сковорода
   • шокшо шӱлыш горячее дыхание.
9. прил. жаркий, знойный
   • Шокшо кечыйол жаркие лучи солнца.
   • Шокшо кечын йӱмӧ шуэш. — В жаркую погоду хочется пить.
10. прил. перен. тёплый; горячий; отличающийся внутренней теплотой, согревающий душу; ласковый, приветливый
    • Поэт шокшо, чоным тарватыше ой-влакым марий ӱдырамаш-влаклан пӧлекла. — Тёплые, волнующие душу слова поэт посвящает марийским женщинам.
    • Сергей Григорьевичын шокшо мутшо кумылем утларак нӧлтале. — Тёплые слова Сергея Григорьевича подняли моё настроение.
11. прил. перен. горячий, вспыльчивый, легко возбуждающийся
    • (Левонтей:) Мый шокшо айдеме улам. — (Левонтей:) Я человек горячий.
    • Изи шӱмем, шокшо вӱрем, комсомолым йӧрата. — Моё сердце, кровь горячая, любит комсомол.
12. прил. перен. горячий; требующий сосредоточения всех сил (о времени)
    • – Молан тыгай шокшо пагытыште мемнан бригадир комбайн гыч Ачывайым вес ялышке колтен? — – Почему в такую горячую пору наш бригадир отправил Ачывая с комбайна в другую деревню?
    • Бой моткочак шокшо ыле тыгунам. — В этот раз бой был очень горячий.
13. прил. перен. горячий, жаркий, пылкий, страстный; выражающий сильное чувство
    • Шокшо шупшалмаш жаркий поцелуй
    • шокшо йӧратымаш горячая любовь
14. нар. в знач. сказ. жарко, тепло, горячо
    • Пӧртыштӧ моткоч шокшо. — В избе очень жарко.
    • Сентябрь гынат, шокшо, кече шинчам йымыктара. — Хотя уже сентябрь, но тепло, солнце слепит глаза.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →