шотла́ш

1. считать, сосчитать; называть (назвать) числа в последовательном порядке
   • Учитель-семинарист шукылан ок туныкто: шӱдӧ марте шотлаш, молитвам мураш. — Учитель-семинарист многому не научит: считать до ста, петь молитвы.
   • (Пленный) витлым эртымеш сайынак шотлыш, а варажым йӱкшӧ эркышныш. — Пленный хорошо считал до пятидесяти, а потом его голос стих.
2. считать, счесть, сосчитать, посчитать, насчитать; определять (определить) количество, сумму чего-либо
   • Оксам шотлаш считать деньги
   • кечым шотлаш считать дни.
3. считать; уметь производить арифметические действия, расчёты, вычисления
   • Чыла тунемше, вуйым нӧлталде, задачым шотла. — Все ученики, не поднимая голову, решают задачу.
   • Ынде шотло: ик пуд гыч мыняр кинде погына. — Теперь считай: сколько хлеба соберётся с одного пуда.
4. считать, счесть, посчитать; иметь какое-либо мнение, полагать, делать какое-либо замечание
   • Марина тыге шотла: тул арам йӱлышаш огыл. — Марина считает так: огонь не должен гореть зря.
   • – Тиде пашам решитлымылан шотлена. — – Считаем эту работу завершённой.
5. считать, счесть, посчитать; расценивать каким-либо образом; воспринимать как-либо
   • – Каменщик лиймемлан ом ӧпкеле, специальностем йӧратем да кӱлешанлан шотлем. — – Я не каюсь, что стал каменщиком, я люблю свою специальность и считаю её нужной.
   • Лариса шкенжым мотор ӱдырлан шотлен. — Лариса считала себя красивой девушкой.
6. считать, считаться с кем-чем-либо; уважать кого-что-либо, принимать во внимание
   • – Эрикын ойлымыж почеш, пашаштат, витне, ачамым пагалат, шотлат. — – По рассказу Эрика, моего отца и на работе, видно, уважают, считаются.
   • – Тиде шеремдыме пура гына. Кочатым шотлет гын, йӱын колто! — – Это лишь подслащённый квас. Если уважаешь своего деда, выпей!
7. принимать, принять; предполагать, предположить; считать (счесть) по ошибке за другое, чем-либо
   • (Ӱдырын) чурийжым, вургемжым ончен, марийланат от шотло. — По лицу, по одежде девушку за марийку даже не примешь.
   • – Ӱдыр-влакым лывылан ит шотло. — – Не считай девушек бабочками.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →