шот

1. толк, прок, польза; выгода, извлекаемая из чего-н.
   • Шот деч посна кошташ слоняться без пользы.
   • (Йыван) йӱдшӧ-кечыже пашам ышта, а шотшо шагал. — Йыван работает днём и ночью, но проку мало.
2. толк; ум, разум, смекалка, соображение; способность здраво рассуждать, мыслить
   • Пушеҥгым шындашат тунам шот лийын огыл. — Даже дерево посадить тогда не было толку.
   • Чояланаш тӧчат, а мемнам ондалаш шотышт уке. — Пытаются схитрить, а обмануть нас сообразительности не достаёт (букв. нет).
3. порядок; состояние надёжности, организованности, благоустроенности
   • Шот деч посна опташ сложить беспорядочно
   • шотыш кондаш привести в порядок.
4. счёт, расчёт, подсчёт; результат каких-либо подсчётов, вычислений
   • Шотым йомдараш сбиться со счёту.
   • – Йоча-влакетат иктаж кумытын улыт дыр? – Кумытын веле мо, шотшымат монденам, – шыргыжалеш Васлий. — – И детей, наверно, у тебя штуки три? – Разве только три, я и счёт потерял.
5. дело; ситуация, положение вещей, обстановка, обстоятельства
   • Илыш шотым лончылаш выяснять жизненные обстоятельства.
   • Молын семын ачам лиеш гын, вес шот ыле. — Если бы у меня, как и у других, был отец, было бы другое дело.
6. причина; явление, вызывающее, обусловливающее возникновение другого явления
   • Садержат ала-мо шот дене кушкын огыл. — И сады по какой-то причине не росли.
   • Ала пӧрт шокшылан, ала иктаж вес шот дене Верушын тӱсшӧ чотрак чеверын коеш. — Или из-за жары в доме, или по какой-то другой причине лицо Веруш пышет румянцем.
7. основание, повод; обстоятельство, способное быть основанием для чего-либо, оправдывающее что-либо
   • Богданов саҥгажым куптыртыш – нимо шот денат Григорий Петрович дек пижедылаш ок лий. — Богданов сморщил лоб – ни по какому поводу нельзя придраться к Григорию Петровичу.
   • Тептеров тиде шомакым мо шотлан каласыш, очыни, шкежат ыш умыло. — К чему (букв. на каком основании) сказал Тептеров это слово – наверно, сам не понял.
8. отношение, сторона, особенность; признак, свойство, качество, характеризующие кого-что-либо
   • Чыла шот гычат шижам – первый ийын мылам моткоч йӧсӧ лиеш. — По всем признакам я чувствую – в первый год мне будет очень трудно.
   • (Изибай) кондышо-влакын скипидарыштым, сорт шот денат, виса шот денат акыштым волтен, шулдын наледен. — Изибай покупал скипидар поставщиков дёшево, занижая цену и по сорту, и по весу (букв. со стороны сорта и со стороны веса).
9. способ
   • (Папка кува:) Янлык Пасетым иктаж шот дене Элавий деч кораҥдаш кӱлеш. — (Старуха Папка:) Каким-либо способом Янлыка Пасета надо отстранить от Элавий.
   • (Миша ден Герман) сар ӱзгарын кузе ышталтмыжым, тудым кучылтмо шотым вашке пален нальыч. — Миша и Герман быстро разобрались в устройстве оружия, в способе его применения.
10. традиция, обычай; укоренившийся порядок в чём-либо
    • Туге гынат ача-коча деч куснен толшо шотым шукташак тырша (Иван Иваныч). — Иван Иваныч всё же старается соблюдать традиции, перешедшие от предков.
    • Мланде ӱмбалне тӱрлӧ калык, тӱрлӧ йылме. Мланде ӱмбалне тӱрлӧ койыш, тӱрлӧ шот. — На земле разные народы, разные языки. На земле разные нравы, разные обычаи.
11. число, количество, численность кого-чего-либо
    • – Шӧр шот дене такше ончылно улына. — – По количеству молока мы, вообще-то, впереди.
12. число; состав, ряд известного количества кого-чего-либо
    • Кастене жапым контрразведчик-влак нерген возымо ик книгам лудын эртаренамат, йӧндымӧ шотыш логалынам. — По вечерам я проводил время, читая одну книгу про контрразведчиков, поэтому попал в число неблагонадёжных.
13. подобие, видимость, вид; нечто похожее, сходное с чем-либо, напоминающее собой что-либо, создающее лишь внешнее впечатление чего-либо или лишь называемое чем-либо; передаётся также предлогами наподобие, вроде чего-либо
    • Клубым чоҥышт, клуб пелен кидпаша ыштыме, тӱр тӱрлымӧ артель шотым почыч. — Построили клуб, при клубе открыли наподобие артели по рукоделию, вышиванию.
    • (Изибайын эргыже) ӱмбаланже пальто шотым чиен. — Сын Изибая надел нечто вроде пальто.
14. место, роль, положение, состояние кого-чего-либо, сложившиеся обстоятельства; право, возможность, обязанность, действовать каким-либо образом
    • Пайремым, кугурак шот дене, Арсений Иванович почо. — По праву старшинства праздник открыл Арсений Иванович.
    • Мый адак денщик шотыш верештым. — Я опять оказался в положении денщика.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →