ту́до

1. мест. в знач. личн. он
   • А, Эчаным манат, тудо Озаҥ ола воктене дыр. — А, ты имеешь в виду Эчана, он, наверно, вблизи города Казани.
   • Саскавий толын, тек тудат лудын лекше. — Пришла Саскавий, пусть и она прочтёт.
2. мест. указ. тот; указывает на что-либо отдалённое в пространстве или времени, а также названное в предшествующем повествовании
   • Тудо велым с той стороны
   • тудо жапыште в то время.
3. мест. указ. тот; в главном предложении указывает на предмет, называемый относительными словами
   • Кӧ пашам ок ыште, тудо ок коч. — Кто не работает, тот не ест.
   • Тошто еҥ ойлен: — Н. Лекайн Старые люди говорили: «О ком говоришь, тот придёт».
4. част. указ. это; употребляется как связка при именном сказуемом
   • Но модын куржталмаш – тудо йӧршеш вес паша. — Но играть и бегать – это совсем другое дело.
5. усил.част. вообще-то, конечно, так-то; переводится также усил.част. -то
   • Лудат тудо, кузе от луд. — Читаешь, конечно, как не читать.
   • (Йыван:) Э-э, кузе ойлашыже ме тудо палена. — (Йыван:) Э-э, как говорить, мы вообще-то знаем.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →