тул

1. огонь; процесс (состояние) горения чего-либо; пламя при горении
   • Тул ваштареш шинчаш сидеть у огня (напротив огня)
   • тулым ылыжташ зажечь огонь
2. огонь, огонёк; свет, электричество
   • Изике тул огонёк светца
   • лампе тул свет лампы
3. костёр; горящая куча дров, сучьев и т.д..
   • Рвезе ден ӱдыр-влак курык вуеш тулым олтат, тудын гоч тӧрштылыт. — Парни и девушки на вершине горы жгут костёр, прыгают через него.
4. огонь, жар, горячие угли, головешки; что-либо горящее (для поджигания, зажигания)
   • Икана, самоварыш вӱдым опталде, вик тулым пыштенам. — Однажды, не налив в самовар воды, я сразу разожгла (букв. сунула) огонь.
   • Еҥ кид тул удыраш веле йӧра. — Чужая рука годится только для того, чтобы жар загребать.
5. перен. огонь; стрельба, ведение стрельбы
   • Тулым почаш открыть огонь.
   • Кечывал деч вара артиллерийын тулжо эркышнаш тӱҥале. — После полудня огонь артиллерии начал ослабевать.
6. перен. пламя, огонь, страсть, сильное чувство; огонь, огонёк, увлечение, задор, источник вдохновения; жар, пламенность, что-то теплящееся (в душе, сердце)
   • Таҥасымаш тул задор соревнования
   • ӱшан тул огонёк надежды.
7. перен. огонь (войны, сражения, опасности, тяготы); пожар (революции, конфликта – о бурно развивающихся событиях)
   • Элыште сар тул мӱгырымӧ жапыште Чопай Степан фронтыш каен. — Чопай Степан ушёл на фронт, когда в стране гремел огонь войны.
   • Пиалым ыштышна революций тулеш. — Счастье мы создали в огне революции.
8. в поз.опр. огненный, огня; связанный с огнём, пламенем; цвета огня
   • Тул волгыдо свет огня
   • тул корно огненный след.
9. в поз.опр. световой, светящийся, света; связанный со светом, освещением
   • (Толкын) вӱдыштӧ сӱретлалтше тул меҥгым кадыртылеш. — Волна изгибает падающую на воду полосу света.
   • Кок тул шинча йылт-йолт волгалт кайыш. Тиде паровоз пӧртылеш. — Сверкнули два светящихся глаза. Это возвращается паровоз.
10. в поз.опр. перен. огненный, огневой; связанный с огнём, стрельбой
    • Тул рубеж огневой рубеж.
    • Тушман тул колчашке дружина вереште. — Дружина попала в огненное кольцо противника.
11. в поз.опр. перен. горячий, пламенный; яростный
    • Тул шинчаончалтышан с горячим взглядом
    • тул шӱман с пламенным сердцем.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →